НАМИРАЩ - превод на Румънски

Примери за използване на Намиращ на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Изведнъж, без никакво предупреждение, блесна ярка светлина, която ме пренесе на кораба на маите, намиращ се някъде на земна орбита.

Fără avertizare, m-am trezit transportat cu o lumină către nava Mayașă, care se afla undeva pe orbita Pământului.

Предполага се, че мнозинството от тях са от Шамординския женски манастир, намиращ се близо до знаменитата Оптинска пустиня.

Probabil, majoritatea erau de la Mănăstirea Şamordino, care se afla lângă renumita sihăstrie de la Optina.

Шофьорът, намиращ се на негово място, вижда пътя- отдолу нагоре,

Șoferul, găsindu-se în locul lui, vede pe deplin drumul- de jos în sus,

Хуакачина(Huacachina) е селце в пустинен оазис, намиращ се на пет часа път южно от Лима, Перу.

Huacachina este o oaza de desert mica, aflandu-se la 5 ore sud de Lima, Peru.

всеки човек, намиращ се в затвореното пространство, трябва да го напусне незабавно.

persoanele care se găsesc în spaţiu ar trebui să iasă imediat.

Намиращ се в град Улсан, той разполага с капацитет за производство на 1,

Fabrica este localizată în Ulsan, Coreea de Sud

Xanthohumol е натурален продукт, намиращ се в женските съцветия на Humulus lupulus,

Xanthohumol este un produs natural care se regăsește în inflorescențele femelelor Humulus lupulus,

затварят завода си Aulnay, намиращ се близо до Париж,

fabrica Aulnay, de lângă Paris, unde lucrează 3.000 de oameni,

Сензорът за пръстови отпечатъци е вграден в бутона Power, намиращ се от дясно на апарата.

Sensorul de amprenta al acestuia este integrat in butonul de power, ce este amplasat pe partea dreapta.

Дървото на живота е универсален символ, намиращ се в много духовни и митологични традиции по света.

Pomul Vietii este un simbol universal ce se regaseste in multe traditii spirituale din intreaga lume.

по отношение на духовния, намиращ се извън човешките действия свят,

în ceea ce priveşte lumea spirituală ce se află în afara acţiunii omeneşti,

Île-de-Ré на френски, намиращ се край западния бряг на Франция,

Île-de-Ré în franceză, se află în largul coastei de vest a Franței

Ангиотензин ІІ се свързва с AT1 рецептора, намиращ се в редица тъкани(напр. гладката мускулатура на съдовете,

Angiotensina II se leagă de receptorul AT1 care se găseşte în multe ţesuturi(de exemplu musculatura netedă vasculară,

Намиращ в северната част на древния град в Несебър,

Situat în partea de nord a oraşului vechi Nessebar,

тялото на Кашоги е било открито в кладенец, намиращ се в градина на територията на резиденцията на саудитския генерален консул", каза Перинчек.

trupul lui Khashoggi a fost găsit într-un puţ care se află într-o grădină din reşedinţa consulului general din Arabia Saudită”, a spus Perincek.

гел-подобен материал, намиращ се естествено в гръбначния мозък

un material asemănător gelului, care se găsește în mod natural în măduva spinării

попълнете, моля, формуляра за контакт, намиращ се в лявата половина и вашето съобщение ще бъде изпратено директно до централата на фирмата.

atunci vă rugăm să completaţi formularul de contact, care se află în stânga şi solicitarea Dvs. va fi trimisă direct la centrala firmei.

неоторизиран дистрибутор, намиращ се на пазари, на които селективната дистрибуция се прилага, са ограничени.

distribuitor neautorizat situat pe pieţele unde se utilizează distribuţia selectivă.

Глутенът е вид протеин, намиращ се в пшеницата, ечемика

Glutenul este o proteina care se gaseste in grau, orz,

той е открил фонтана на щастието, намиращ се в неговото собствено сърце.

a descoperit izvorul fericirii care se găsește în inima proprie.