НАПРАВЕНО ВСИЧКО - превод на Румънски

• făcut tot
• depuse toate
• făcut totul
• face tot
• făcut toate

Примери за използване на Направено всичко на Български и техните преводи на Румънски

Галилейските жени дойдоха, за да се погрижат да бъде направено всичко необходимо за безжизненото тяло на техния любим Учител.
Femeile galileene s-au apropiat să vadă dacă s-a făcut tot ceea ce s-ar fi putut face pentru forma fără viaţă a Învăţătorului lor iubit.

Към момента те остават с убеждението, че не е направено всичко възможно.
Pentru moment, sunt lăsaţi să creadă că nu s-a făcut tot ce ar fi putut fi făcut.

Фактически, тя може да ни каже от какво е направено всичко в света и откъде е дошло.
Dar de fapt, ea ne va spune din ce sunt făcute toate lucrurile din lume, şi de unde provin ele.

на европейско равнище трябва да бъде направено всичко възможно, за да се справим с нея.
la nivel european, trebuie făcut tot ce este posibil pentru a soluționa situația.

реакцията на Европейския съюз и държавите-членки към кризата беше напълно задоволителна и че беше направено всичко възможно.
al statelor membre la această criză a fost întru totul satisfăcător și că s-a făcut tot ceea ce a fost posibil.

Без всякакво съмнение трябва да бъде направено всичко, за да се създаде обективна картина на случилото се,
Fără nicio îndoială, trebuie făcut totul pentru a se ajunge la o imagine obiectivă asupra a ceea ce s-a întâmplat,

Държавният глава на Украйна заяви, че ще бъде направено всичко възможно за постигането на мир,
Ucraina va conlucra cu Europa și va face tot ceea ce este cu putință pentru a obține pacea,

Без всякакво съмнение, трябва да бъде направено всичко за създаването на обективна картина на случилото се,
Fără îndoială trebuie făcut totul pentru a contura o imagine obiectivă a situației,

Държавният глава на Украйна заяви, че ще бъде направено всичко възможно за постигането на мир,
Poroşenko a mai spus că Ucraina va conlucra cu Europa pentru a face tot ceea ce este cu putinţă pentru a obţine pacea,

Искрено се надявам, че ще бъде направено всичко възможно, за да се продължи да се придружава със състрадание малкият Алфи Еванс,
Speranţa mea sinceră este de a se face tot ce este necesar pentru a se continua însoţirea, cu compasiune, a micuţului Alfie Evans,

в Гърция- да се обединят в консенсус да бъде направено всичко възможно за осигуряване на растеж
din Grecia, să ajungă la un consens pentru a face tot posibilul să asigure creșterea

високо равнище на безопасност на гражданското въздухоплаване в Европа и да бъде направено всичко възможно да се намали броят на произшествията
general de siguranță în aviația civilă și ar trebui să se depună toate eforturile pentru a reduce numărul de accidente

Трябва да бъде направено всичко, за да се намери решение в събота“,
Cu toții au susținut ideea că trebuie făcut totulu pentru a se ajunge la o soluție sâmbătă”,

които няма да увеличат още повече напрежението в региона и при които ще бъде направено всичко възможно, за да предотвратим цивилни жертви.
țintit, care nu duce la escaladarea tensiunilor în regiune și a făcut tot ceea ce este posibil să evite victime civile.

по принцип единствено обстоятелства от изключителен характер могат да доведат до разкъсване на семейната връзка и че трябва да бъде направено всичко, за да се запазят личните отношения и единството на семейството или семейството да бъде„възстановено“(25).
determina destrămarea legăturii de familie și că trebuie depuse toate eforturile pentru menținerea raporturilor personale și a unității familiale sau pentru„reconstituirea” familiei(25).

Трябва да бъде направено всичко възможно за намирането на мирно решение
Trebuie sa facem totul pentru a ajunge la o solutie pasnica, sa prelungesti la infinit inspectiile militare".">

Счита, че 2010 г. следва да бъде година, през която трябва да бъде направено всичко възможно, така че членовете на ЕП от всички националности и езици да бъдат третирани по еднакъв начин, що се отнася до възможността им да изпълняват своите задължения и всички политически дейности, с които са натоварени, на собствения си език, ако предпочитат";
Consideră că 2010 ar trebui să fie un exerciţiu în care ar trebui să se depună toate eforturile pentru ca deputaţii de toate naţionalităţile şi limbile să fie trataţi în mod egal în ceea ce priveşte posibilitatea lor de a-şi îndeplini îndatoririle şi de a-şi desfăşura întreaga activitate politică ce le revine, în propria limbă, dacă ei doresc acestlucru”;

Направи всичко, но ми донеси този запис.
Fă tot ce trebuie să faci, dar adu-mi caseta asta.

Направи всичко, което поискаха, но не им дължиш нищо.
Ai făcut tot ce ţi-au cerut să faci, dar… Nu le datorezi nimic.

Направете всичко това предварително, не оставяйте нищо за последния момент.
Faceți totul înainte- nu lăsați nimic până în ultima clipă.