НАПЪТСТВИЯТА - превод на Румънски

Примери за използване на Напътствията на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Вижте, не ви искам напътствията.

Ceea ce nu cred. Nu v-am cerut recomandare.

Нямах възможността да ви благодаря за напътствията.

Nu o să mai am şansa să vă mulţumesc for sguaring me away.

Нуждаем се от напътствията ви.

Avem nevoie de ajutorul vostru.

Винаги слушайте спокойния си и тих вътрешен глас и следвайте напътствията на сърцето си.

Ascultați mereu vocea tăcută și liniștită din voi și urmați îndemnurile inimii voastre.

Ние следваме философията или напътствията на Кришна.

Noi urmăm filozofia sau instrucțiunile lui Kṛṣṇa.

Когато всеки човек следва волята на душата си, следвайки напътствията на сърцето си, те ще знаят какво трябва да правят,

Pe măsură ce fiecare persoană urmează ce dictează sufletul său urmând îndrumarea din inima sa, ea va ști ce trebuie să facă

Студентите могат да се възползват от напътствията на факултетните съветници,

Studenții pot beneficia de îndrumarea consilierilor din facultăți,

Напътствията, вложени в дадена архетипова енергия, не само ни дават смисъл,

Instrucţiunile” incluse într-o energie arhetipală nu dau doar înţeles,

С напътствията на акушерката или на някоя приятелка, която е станала майка наскоро,

Cu îndrumarea moașei sau a unei prietene care a devenit mamă,

Топлината и напътствията му бяха отнети от ръцете ни…

Căldura şi călăuzirea sa au fost smulse din mâinile noastre…

Напътствията, написани в този свитък, ще се появят само под светлината на нощно Дребосъче.".

Instrucţiunile înscrise se vor arăta doar în strălucirea unei Flăcărui a Nopţii.

Съвсем сами, без напътствията на своите преподаватели и защитата на професор Дъмбълдор,

Pe cont propriu, fara indrumarea profesorilor sau protectia lui Dumbledore,

Да не говорим, че коучингът и напътствията, които получавате тук, ще ви оставят уверени и готови да започнете своето бизнес начинание.

Nu mai vorbim de asta, coaching-ul și îndrumarea pe care o primiți aici vă vor lăsa încrezători și pregătiți să vă începeți afacerea.

На него му се приписват и напътствията на Лот и семейството му от Содом и специалната защита на народа на Израел.

Pe seama sa se pune şi călăuzirea lui Lot şi a familiei sale la ieşirea din Sodoma şi protecţia specială a poporului lui Israel.

ще имаме най- голяма полза и ще избегнем проблемите, ако следваме напътствията на Създателя?

vom evita problemele numai dacă urmăm instrucţiunile Fabricantului?

И Ти благодарим, Боже, за напътствията, които знаем, че ще дадеш на нашия брат Бък.

Îţi mulţumin, Doamne, pentru călăuzirea ta… pe care ştim că i-o vei da fratelui nostru Buck.

Следвай напътствията на Бри'так и на майка ти

Urmează sfaturile lui Bra'tac şi ale mamei tale,

Отхвърляйки законите на Йехова и напътствията на Елохим, хората се опитали да имат собствени деца.

Respingand legile lui Jehovah si indrumarea lui Elohim umanitatea a incercat sa aiba copii dupa voie.

Питър ще се нуждае от напътствията ти повече, от когато и да било?

Având în vedere riscurile, nu va avea Peter nevoie de îndrumarea ta mai mult ca niciodată?

магьосникът ти и оставаш без напътствията му.

vei rămâne fără îndrumarea lui.