INDRUMAREA - превод на Български

• ръководството
• напътствията
• насоки
• наставничество
• указания
• съвет
• напътствие
• напътствия

Примери за използване на Indrumarea на Румънски и техните преводи на Български

Badr Hari a inceput sa practice kickboxing la varsta de sapte ani, sub indrumarea fostului campion mondial Mousid Akamrane.
Роденият в Амстердам Бадр Хари започва да тренира кикбокс, когато е едва седемгодишен, под ръководството на бившия световен шампион Мусид Акамран.

Sunt necesare mai multe studii clinice si orice interventie in dieta trebuie sa fie efectuata numai sub indrumarea unui medic[…]!
Все още са необходими повече клинични проучвания и всяка такава хранителна интервенция трябва да се извършва само под ръководството на лекар!

este nevoie de indrumarea unui maestru(guru).
необходимо е ръководството на учител„гуру”.”.

Pe vremea lui Adam si Eva sexul era practicat in temple sub indrumarea lui Elohim.
По времето на Адам и Ева сексът бил практикуван само в храмовете под ръководството на Елохим.

In timp ce ele se aliniaza la esenta lor divina si urmeaza indrumarea si indemnurile oferite,
Когато те се синхронизират с божествената си същност и следват напътствието и дадените импулси, светът им се отваря за нови измерения,

A fost botezat la varsta de 20 de ani si a studiat filosofia, sub indrumarea lui Andragatiu, iar retorica cu Libaniu.
Кръстен е на 20-годишна възраст и изучава философия, под наставничеството на Андрагатиу, а реторика с Либаниу.

indrumareaoameni prin el, sau indrumarea sa.
ръководството нахора чрез него, или негово ръководство.

Sexul este o functie naturala a omului insa numai sexul practicat sub indrumarea vointei divine.
Сексът е естествена функция на човека. Но само когато е практикуван под напътствието на божествената воля.

Doi chirurgi veterinari foarte buni, sub indrumarea mea, au fost capabili sa-i salveze viata.
Двама много добри ветеринарни хирурга под моята посока способна да спаси неговия живот.

A fost indrumarea fara greseala si astfel a cunoscut ca trebuie sa dea 100 de dolari.
Това било безпогрешно подсказване- тя разбрала, че трябва да даде стоте долара.

Sprijinirea, indrumarea si sfaturile de la alte persoane reprezinta una dintre cele mai mari recompense ale vietii.
Подкрепа, споделяне и помощ за другите хора е едно от най-големите награди в живота.

Sub indrumarea a doi barbati pe nume Ezra si Neemia societatea evreiasca a inceput sa se civilizeze putin mai mult.
Под водачеството на двама мъже -Ездра и Неемия, еврейското общество станало малко по-цивилизовано.

poate impulsiona indrumarea si transformarea din interior.
той може да помогне за постигане на напътствия и трансформация от вътрешния източник.

desfasurate exclusiv prin Noble Manhattan Coaching, sub indrumarea fondatorului sau Gerard O'Donovan,
предоставян ексклузивно от Ноубъл Манхатън Коучинг, под ръководството на основателя на компанията,

Poate vei auzi indrumarea invatatorilor tai nemateriali si vei simti ca iti ofera o cale catre o mai mare intelepciune,
Може да чуете напътствията на нематериалните си Учители и да усетите, че те ви предлагат пътека на по-висша мъдрост, но същевременно да чувствате, че все още не сте готови

Lumina si fortele ei au sosit, si sub indrumarea decretelor Raiului isi foloseste puterea sa-i inlature pe acesti recalcitranti,
Светлината и нейните сили дойдоха и, под ръководството на заповедите от Рая, използват властта си да премахнат непокорните и така да отвори път за новата реалност,

Cartea aceasta a fost inspirata de numerosii oameni de toate varstele si din toata lumea care mi-au cerut sfatul si indrumarea pentru a rezolva diferitele probleme cu care s-au confruntat in viata.
Тази книга е вдъхновена от много хора на различна възраст по света, които са ме молили за съвет и насоки, за да се справят със съответните предизвикателства в живота си.

profesor la Școala de Înalte Studii Agricole din Gifu, sub indrumarea lui Suehiko Igata, de la Centru de Teste Agricole al Prefecturii Okayama.
преподавател във Висшето селскостопанско училище в Гифу, и под ръководството на Суехико Игата от Селскостопанския изследователски център на префектурата Окаяма.

seminarii pe teme actuale si lucru la proiecte in domeniul culturii si civilizatiei, sub indrumarea lectorilor de la ISM.
основен курс по немски, семинари на актуални теми и работа по проект в областта на културата и цивилизацията, под ръководството на лектори от ISM.

(b) promovarea conceptului de indrumare transnationala intre organizatiile societatii civile, pentru sprijinirea metodologiilor de realizare a unor proiecte inovatoare in legatura cu mobilitatea si indrumarea transnationala intre organizatiile societatii civile.
Популяризиране на концепцията за транснационално наставничество между организациите на гражданското общество с цел подпомагане на иновационни методики за изпълнение на проекти във връзка с транснационална мобилност и наставничество между организации на гражданското общество.