НАРУШЕНИ ОТ - превод на Румънски

• încălcate de
• deranjate de
• contrazise de
• afectate de

Примери за използване на Нарушени от на Български и техните преводи на Румънски

правата ви съгласно законодателството на ЕС са нарушени от законите в дадена страна
drepturile care vă revin în baza legislaţiei UE sunt încălcate de legislaţia unui stat membru

През всичките девет месеца на лагерана съпругата на малките деца често са нарушени от различни усещания за болка,
În timpul celor nouă luni de purtarea unei soții copilului sunt adesea deranjate de diferite senzații de durere,

правата ви съгласно законодателството на ЕС са нарушени от законите в дадена страна
drepturile dumneavoastră în temeiul legislaţiei UE sunt încălcate de legislaţia unei anumite ţări

и те са нарушени от културата на образование, под която повечето учители трябва да работят
iar ele sînt contrazise de cultura învățămîntului în care mulți educatori trebuie să trudească

на делата на много други български граждани, чиито права са били нарушени от съдилищата и частните съдебни изпълнители(ЧСИ).
a cauzelor multor altor cetățeni bulgari ale căror drepturi au fost încălcate de instanțe și executori judecătorești privați.

Но ако тя е направена от ясни индикации, това ще доведе до възстановяване на нормалните функции, които са били нарушени от хроничен холецистит, образуване на камъни в лумена на тялото.
Dar dacă se efectuează în conformitate cu indicații clare, atunci aceasta va duce la restabilirea funcțiilor normale care au fost deranjate de colecistită cronică și formarea de pietre în lumenul acestui organ.

от които човешкия живот процъфтява, и те са нарушени от културата на образование,
iar ele sunt contrazise de cultura invatamantului,

Подмярка 5. 2„Инвестиции за възстановяване на потенциала на земеделските земи и на селскостопанския производствен потенциал, нарушени от природни бедствия, неблагоприятни климатични явления и катастрофични събития“.
Submăsura 5.2„Sprijin pentru investiții privind refacerea terenurilor agricole și a potențialului de producție afectate de dezastre naturale, de condiții de mediu adverse și de evenimentecatastrofale”.

и те са нарушени от културата на образование, под която повечето учители трябва да работят
iar ele sunt contrazise de cultura învățământului în care cei mai mulți educatori trebuie să trudească,

и те са нарушени от културата на образование, под която повечето учители трябва да работят
iar ele sunt contrazise de cultura învățământului în care mulți educatori trebuie să trudească

храносмилателните проблеми могат да бъдат нарушени от два до три дни до една до две седмици.
problemele digestive pot fi deranjate de la două la trei zile până la una până la două săptămâni.

правата им са били нарушени от Frontex.
drepturile lor au fost încălcate de Frontex”.

техните основни права бъдат нарушени от дадена европейска институция
drepturile lor fundamentale sunt încălcate de o instituţie a UE

пълното прилагане на принципите на правната закрила на Общността на сортовете растения няма да бъдат нарушени от действието на други системи;
aplicarea integrală a principiilor regimului de protecţie comunitară a soiurilor de plante nu este compromisă de efectele altor sisteme;

Гаранцията не се отнася за всички продукти показани, за да бъдат повредени или нарушени от клиента или потребител,
Garanția nu se aplică produselor prezentate pentru a fi deteriorate sau rupte de către client sau utilizator,

как техните права на интелектуална собственост са нарушени от производители, действащи в поевтини производствени помещения в ЕС
iar drepturile de proprietate intelectuală le sunt încălcate de producători care activează în zone de producţie mai ieftine din interiorul

вашите права съгласно законите за интелектуална собственост са нарушени от каквото и да било съдържание,
drepturile dvs. în temeiul legilor privind proprietatea intelectuală sunt încălcate de către orice conținut postat pe site

Фиксирана свалянето на снимки(нарушена от VK промени).
Fix descărcarea fotografii(rupte de schimbări VK).

Фиксирана оформление за видео линкове за сваляне(нарушена от VK промени).
Aspect fix pentru descărcare video de link-uri(rupte de schimbări VK).

Въпреки че законът е бил нарушен от лице, в близост до вас.
Chiar dacă legea a fost încălcată de către o persoană aproape de tine.