НАСТАВЛЕНИЯТА - превод на Румънски

• instrucțiunile
• preceptele
• îndrumarea
• învăţătura
• instrucţiunile

Примери за използване на Наставленията на Български и техните преводи на Румънски

А накрая казал на последователите си да„приемат наставленията за свой учител“.
Și în final el a spus discipolilor săi să"considere preceptele drept maestrul lor".

Бащата и майката получават съдействие от своите деца, които предават на други наставленията, дадени им в собствения дом.
Tatăl şi mama sunt ajutaţi de copiii lor care dau altora învăţătura pe care au primit-o în cămin.

Ето защо преди своята нирвана той инструктира учениците си:„Поддържайте и спазвайте наставленията.
Aşa că înainte de nirvana sa, el şi-a îndrumat discipolii să„susţină şi să respecte Preceptele.

Освободи душата си от предразсъдъците и преданията, оформили живота му, и приемаше наставленията от Източника на истината.
El şi-a golit sufletul de prejudecăţile şi de tradiţiile care îi modelaseră viaţa şi a primit învăţătură de la Izvorul adevărului.

Опитайте се да живеете според наставленията на Учителя и единствено тогава думите ви могат да имат тежест пред вашите приятели.
Încercaţi să trăiţi după poruncile Maestrului, doar atunci pot cuvintele voastre să aibă importanţă pentru prietenii voştri.

И с похвалите си, скъпоценностите и наставленията си аз… откраднах сърцето
Şi cu laudele mele, cu bijuteriile şi învăţăturile mele, eu… i-am sustras inima…

В светлината на ученията на Мойсей и наставленията на пророците на евреите им беше трудно да обяснят продължителния упадък на своята нация.
În lumina doctrinelor mozaice şi a preceptelor profeţilor, iudeii găseau dificil de explicat lunga continuitate a ruinei lor naţionale.

Наставленията, които Мойсей даде във връзка с Пасхата са пълни със значение
Rânduielile date de Moise, privind sărbătoarea Paștelui, sunt pline de semnificație

следвайки наставленията, дадени от апостол Яков,
urmând îndrumãrile date în Epistola lui Iacov,

защото си приел наставленията ми още от детинство, затова е безполезно да ти пиша повече.
ai primit îndemnurile mele din copilăria ta; de aceea nu este de folos.

А Исус, когато свърши наставленията Си към дванадесетте Си ученика, замина оттам да поучава
Dupăce a isprăvit de dat învăţături la cei doisprezece ucenici ai Săi, Isus a plecat de acolo,

Той не изпълнява наставленията, които му се дават, така че ще го напръскаме с лютив спрей.
Nu respectă indicaţiile pe ce le dăm, aşa că le dăm o doză de spray

Преди пет хиляди години тази философия е била изложена пред Арджуна и имаме наставленията.
Acum cinci mii de ani această filosofie a fost rostită lui Arjuna și avem instruirea.

Съди ги, Мирабела, скоро това ще стане твое задължение, само помни наставленията ми.
Poti s-o faci, Mirabella. Intr-o zi, va fi sarcina ta. Trebuie doar sa-ti amintesti invataturile mele.

аз предадох на другите наставленията, които Бог ми даде.
am dat altora instrucțiunile pe care Domnul mi le-a dat.

Наставленията в будизма са за изоставяне на всички човешки желания и отстраняване на всичко,
Preceptele din budism au ca scop abandonarea tuturor dorințelor umane

Онези, които Бог е надарил с прозрение, с готовност ще признаят, че наставленията, изложени от Бога, са най-висшето средство за поддържането на ред в света и за сигурността на неговите народи.
Cei pe care Dumnezeu i-a inzestrat cu intuitie vor recunoaste deindata cã preceptele stabilite de Dumnezeu constituie cele mai desãvarsite mijloace pentru mentinerea ordinii în lume şi a securitatii popoarelor sale.

не са в най-доброто състояние да приемат наставленията, съветите и укорите,
nu se află în cea mai bună dispoziţie de a primi învăţătura, sfatul şi mustrarea,

Онези, които Бог е надарил с прозрение, с готовност ще признаят, че наставленията, изложени от Бога, са най-висшето средство за поддържането на ред в света и за сигурността на неговите народи.
Cei pe care Dumnezeu i-a înzestrat cu putere de pătrundere vor recunoaşte neîntârziat că preceptele stabilite de Dumnezeu constituie mijloacele cele mai înalte pentru menţinerea ordinii în lume şi pentru securitatea popoarelor sale.

Наставленията били установени, докато той все още бил жив,
Preceptele au fost stabilite în timp ce el era încă în viață,