НАСТОЯХ - превод на Румънски

• am insistat
• am cerut
• am solicitat

Примери за използване на Настоях на Български и техните преводи на Румънски

Иска още пари, което си е напълно справедливо, предвид успеха на колонката й, но настоях лично да преговаряме.
Vrea mai mulţi bani ceea ce e destul de corect considerând succesul rubricii ei, dar am insistat să negociem în faţă în faţă.

По хуманни причини, настоях, семействата да бъдат събрани до две седмици.
Din motive umanitare, am cerut ca famiile să fie reunite în termen de două săptămâni.

Арнолд толкова се разстрои, след като му се обадиха от болницата. Настоях да го докарам до тук.
Arnold a fost atât de supărat când I-au sunat de la spital încât eu am insistat să-I aduc cu maşina aici.

Трябва да знам твоята дългосрочна прогноза за оцеляване, затова настоях да дойде Ели.
Trebuie să cunosc toate datele pe termen lung, în legătură cu supravieţuirea lor. De aceea am insistat ca Ellie să fie aici.

Ливан историческо решение да установят дипломатически отношения помежду си и настоях за приключване на всички етапи от този процес.
luată de Siria şi Liban de a stabili relaţii diplomatice şi am solicitat insistent finalizarea tuturor demersurilor în acest proces.

След като настоях, моите наставници казаха, че тези микро- червейни дупки са мостове между измеренията на вибрациите, което означава между плътността на материята(нашите тела)
Atunci cand am insistat, mentorii mei au spus ca aceste micro-gauri de vierme constituie punti intre dimensiuni de vibratie- adica intre densitatea materiei(corpul nostru)

Считам, че предложената европейска система за защита на жертвите, за която лично настоях пред испанското председателство по време на разискванията по Програмата от Стокхолм,
Consider că sistemul european de protecţie a victimelor, pe care l-am solicitat în mod personal preşedinţiei spaniole în perioada dezbaterilor din cadrul Programului Stockholm

Настоях Ралф да работи само на моя лаптоп в час
Am insistat ca Ralph să lucreze numai pe laptop-ul meu în clasă,

аз лично настоях, по безпрецедентен и изключително ясен начин,
eu, personal, am insistat într-un mod fără precedent

днес аз подписах указ за разпускане на комисията и настоях вътрешното министерство да преразгледа тези въпроси и да определи следващите действия“,
am semnat astăzi(miercuri) un decret pentru a dizolva comisia şi am solicitat Ministerului Securităţii Interne să se sesizeze în această chestiune pentru a stabili calea de urmat",

ЕК настоя Airbnb да спазва правилата на ЕС за защита на потребителите.
Comisia Europeană cere Airbnb să respecte normele de protecție a consumatorilor din UE.

И тогава настоя да дойда тук и да видя нещо.
Şi apoi ai insistat să vin aici şi să văd ceva.

Президентът Сноу настоя, но аз направих някои промени.
Insistă președintele Snow. Dar am făcut câteva modificări.

Ти настоя, аз ти угодих.
Tu ai insistat. Eu ţi-am îngăduit.

Парламентът настоя за отпускане на допълнителни средства на Корпуса за солидарност.
Parlamentul a solicitat alocarea de noi fonduri Corpului Solidarității.

Доналд Тръмп настоя за действия срещу ядрената заплаха от Северна Корея.
Donald Trump solicită acţiuni la nivel mondial împotriva ameninţării nucleare din Coreea de Nord.

Даже настоя да преместим деня на погребението, за да дойдеш.
Chiar ai insistat sa mutam ziua inmormantarii ca sa poti fi acolo.

Посолството на Русия в САЩ настоя ЦРУ да си обнови картата и да включи Крим.
Ambasada Rusiei în SUA cere CIA să actualizeze harta Rusiei prin adăugarea Crimeei.

Европарламентът настоя за по-разумно използване на антибиотиците.
PE solicită o utilizare mai responsabilă a antibioticelor.

Настоя да тича с нас.
Ea a insistat să alerge cu noi.