НА ПОСТРАДАЛИТЕ - превод на Румънски

• victimelor
• răniților
• victimele
• de a victimelor
• pe cei răniţi
• răniţilor

Примери за използване на На пострадалите на Български и техните преводи на Румънски

По време на клинични изпитвания и възрастта на пострадалите пациенти е направена следните изводи.
În timpul studiilor clinice și vârsta pacienților vătămate a fost făcut următoarele concluzii.

установява режим за обезщетяване на пострадалите.
instituind un sistem de despăgubire a victimelor.

средства в подкрепа на пострадалите и за възстановяване на страната.
bani pentru a-i ajuta pe cei afectaţi şi a reconstrui ţara.

други видове на пострадалите кожа на друга част на тялото.
cu o zgârietură sau alte tipuri de pielii prejudiciată pe de altă parte a corpului.

Възможните решения, които се разглеждат по време на обществената консултация, варират от подобряване на информираността на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия до хармонизиране на преклузивните и давностните срокове(сроковете за завеждане на съдебно дело за нанесени вреди вследствие на произшествие).
Solutiile posibile abordate in cadrul consultarii publice variaza de la imbunatatirea informarii victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere la armonizarea termenelor de decadere si de prescriptie(termenele pentru introducerea unei actiuni in despagubiri in urma unui accident).

Възможните решения, които се разглеждат по време на обществената консултация, варират от подобряване на информираността на пострадалите при трансгранични пътнотранспортни произшествия до хармонизиране на преклузивните
Soluțiile posibile abordate în cadrul consultării publice variază de la îmbunătățirea informării victimelor accidentelor rutiere transfrontaliere la armonizarea termenelor de decădere

да осигурите първа помощ на пострадалите и да го отведете до лекаря, за да предпише правилното лечение.
să oferiți primului ajutor răniților și să-l duceți la medic pentru a prescrie tratamentul corect.

Оплювали са я и са я заплашвали. Но тя продължава мисията си, която започна преди 15 години, като дава възможност на пострадалите да говорят и събира доказателства и показания за ползване в съдебните процеси срещу военнопрестъпниците.
Însă ea îşi continuă misiunea din ultimii 15 ani-- aceea de a acorda victimelor posibilitatea de a vorbi şi de a aduna dovezi şi mărturii pentru a fi utilizate în instanţă împotriva suspecţilor de crime de război.

Настоящият член не засяга правото на пострадалите, претърпели вреди, причинени от нарушаването на правото в областта на конкуренцията, да поискат пълно обезщетение за тези вреди в съответствие
(5) Prezentul articol nu aduce atingere dreptului victimelor care au suferit un prejudiciu cauzat de o încălcare a legislației în materie de concurență de a solicita despăgubiri integrale pentru prejudiciul respectiv,

предотвратяване на страданието на пострадалите при хуманитарни кризи.
prevenirea suferinței victimelor crizelor umanitare.

които целят предотвратяване и изкореняване на гениталното осакатяване на жените и предоставянето на помощ на пострадалите и младите момичета в риск.
destinate prevenirii şi eradicării mutilării genitale a femeilor şi ajutorării victimelor şi tinerelor aflate în pericol.

предотвратяване на страданието на пострадалите при хуманитарни кризи.
prevenirea suferinței victimelor crizelor umanitare.

(7) Ефективната и ефикасната защита на пострадалите при пътнотранспортни произшествия изисква на пострадалите винаги да се изплаща обезщетение за претърпени от тях телесни увреждания
(7) Protecția eficientă și eficace a victimelor accidentelor rutiere prevede ca victimele respective să fie rambursate întotdeauna pentru vătămările corporale

Наред с другото, с нея се дават на пострадалите по-лесен достъп до доказателствата, от които се нуждаят, за да докажат понесена щета,
Printre altele, facilitează accesul victimelor la informațiile de care au nevoie pentru a dovedi daunele suferite și le oferă mai

С нея се дава на пострадалите по-лесен достъп до доказателствата, от които се нуждаят, за да докажат понесена щета,
Printre altele, facilitează accesul victimelor la informațiile de care au nevoie pentru a dovedi daunele suferite și le oferă mai

указатели често се намират в държава-членка, различна от тази на пострадалите лица, което ги затруднява да се обърнат към националните им органи за защита и/или правосъдие.
sediul într-un alt stat membru față de victima lor, îngreunând sarcina acesteia din urmă de a apela la autoritățile naționale pentru protecție și/sau dreptate.

трябва при всяко събитие да гарантират на пострадалите адекватно обезщетение, независимо от това в коя държава-членка се е случило произшествието;
garantarea unei despăgubiri suficiente a victimelor, oricare ar fi statul membru în care s-a produs accidentul;

тази сума се умножава по броя на пострадалите.
această valoare se înmulţeşte cu numărul victimelor;

изплати 1 милиард йени(8, 8 милиона евро) за създаването на фондация в помощ на пострадалите.
ca despagubiri pentru a finanta o fundatie destinata sa vina in ajutorul supravietuitoarelor.

независимо от броя на пострадалите.
indiferent de numărul de victime.