VĂTĂMATE - превод на Български

• увредената
• пострадалото
• ранения
• повредени
• засегнатите
• наранени
• увреденото
• увредените
• пострадали
• увредения
• пострадалата
• ранените

Примери за използване на Vătămate на Румънски и техните преводи на Български

Purta mănuşi ca să-şi ascundă degetele vătămate, dar daca vezi de aproape,
Уж носи ръкавици, за да скрие увредените си пръсти, но, гледаш ли внимателно,

ar fi colesterol şi alte produse celulare sunt, de asemenea, depuse lângă site vătămate artera, făcându-l rigide,
други клетъчни продукти също са депозирани близо до сайта на пострадалото артерия, прави твърда,

care este potrivit pentru a doua zi la fața locului vătămate.
студен компрес от лед, което е годно за деня на увреденото място.

aceasta poate duce la rănirea zonei vătămate și la infectarea rănii.
което може да доведе до нараняване на увредената област и инфекция на раната.

Tipic asociat cu spiritul unei femei vătămate, dar el se hrăneşte mai ales cu disperare.
Обикновено е свързван с духовете на пострадали жени, но точно този се храни от отчаянието на хората.

promovează recuperarea celulelor vătămate.
насърчава възстановяването на увредените клетки.

Părțile vătămate implicate se pot constitui ca părți civile înainte de declararea deschiderii audierii.
Участващите пострадали страни могат да се присъединят към гражданския иск, преди да бъде обявено откриването на съдебното заседание.

în timpul căreia poziția membrelor vătămate trebuie ridicată la vârf la un unghi de 30 de grade.
по време на която положението на увредения крайник трябва да бъде издигнато под ъгъл от 30 градуса.

Chiar și chirurgii ortopedice de obicei opta nu pentru a înlocui ligamente vătămate cu elemente străine din cauza temerilor de infecții și respingeri.
Дори и ортопедични хирурзи обикновено избират да не замени увредените връзки с чужди предмети поради опасенията от инфекции и отхвърляне.

judecătorul vă poate obliga la plata daunelor cauzate părții vătămate.
съдията може да постанови да заплатите нанесените щети на увредената страна.

Întrucât, în ziua următoare, doamna Comi a transmis scuzele sale părții vătămate, reluate ulterior într-o altă transmisie de televiziune națională;
Като има предвид, че на следващия ден Лара Коми е представила своите извинения на пострадалата страна, които е повторила впоследствие в хода на друго национално телевизионно предаване;

Cu ajutorul cauciucurilor membrelor vătămate cu atenție fixe,
С помощта на увредените крайници гуми внимателно фиксирани,

De asemenea, atunci când purtați un bandaj pentru o perioadă lungă de timp, gipsul este uneori aplicat membrelor vătămate.
Също така, когато носете бандаж за дълго време, гипсът понякога се прилага върху увредения крайник. Как да се грижа за превръзка?

martorii și partea sau părțile vătămate sunt audiate în instanță.
наказателния процес обвиняемият или обвиняемите и всички свидетели и пострадалата страна или страни се разпитват в съда.

De asemenea, în această perioadă este important să restabiliți complet toate funcțiile de bază ale membrelor vătămate.
Също така през този период е важно напълно да се възстановят всички основни функции на увредения крайник.

în apropierea persoanei vătămate este amplasată periculos,
в близост до пострадалия човек е опасно разположен,

Sângele a ţâşnit în zonele vătămate are sunt vizibile pe radiografie…
Кръвта е нахлула в наранените области, които се виждат на рентгеновите снимки,

țesuturile vii sunt mai puțin vătămate.
така че живите тъкани са по-малко ранени.

Aceste cheltuieli vor fi rambursate persoanei vătămate numai dacă nu sunt acoperite în întregime
Тези разходи ще бъдат възстановени на засегнатото лице само ако разходите не са покрити изцяло

De asemenea, îndepărtarea părului de zahăr nu este potrivit pentru vătămate de arsuri și ulcere ale pielii.
Също отстраняване захар коса не е подходяща за пострадалите от изгаряния и кожни язви.