НАРАНЕНИТЕ - превод на Румънски

• rănite
• ranite

Примери за използване на Наранените на Български и техните преводи на Румънски

може да се използват в кухнята, ако премахнете наранените части.
faceţi efortul de a înlătura părţile stricate.

Използването на каквато и да е сила, за да бъде премахната съпротивата, по един или друг начин представлява ново насилие над наранените центрове.
Folosind orice tip de forţare pentru a îndepărta rezistenţa este într-un fel o nouă violare a centrului rănit.

пътниците поради това имат възможност в случай на пострадали да окажат възможно най-бързо помощ на евентуално наранените.
pasagerii se pot ocupa cât mai repede posibil de îngrijirea potențialilor răniți.

на много хора и въздухът бе изпълнен с виковете на наранените и ужасени хора.
iar aerul era plin de țipetele celor răniți și îngroziți.

И тези стволови клетки тогава плават в кръвния поток и намират нов дом при наранените органи, където отделят растежни фактори, за да възстановят наранените тъкани.
Iar aceste celule stem plutesc apoi în sânge până la organele afectate pentru a elibera factori de creştere ce ajută în repararea ţesutului afectat.

почуда увисналия на кръста Христос със струяща от наранените Му слепоочия пот,
surprindere pe Hristos atârnând pe cruce, cu sângele şiroind din rănile din tâmplele Sale,

неловките мълчания, наранените чувства и емоционалната психодрама, за да стигне дотам.
sentimente rănite și psihodrame de tot felul.

иска да достигне до всички народи, по-специално наранените от войни и горчиви конфликти, и които чувстват по-силно желанието за мир.
în special cele rănite de război și de conflicte aspre șic are simt mai puternică dorința păcii.

неловкото мълчание, наранените чувства и изобщо огромното психическо претоварване, за да го постигнат.
sentimente ranite si psihodrama emotionala pentru a ajunge in acel punct.

неловките мълчания, наранените чувства и емоционалната психодрама, за да стигне дотам.
sentimente ranite si psihodrama emotionala pentru a ajunge in acel punct.

сконфузното мълчание, наранените чувства и емоционалната драма, за да стигне до там.
sentimente ranite si psihodrama emotionala pentru a ajunge in acel punct.

по-специално наранените от войни и горчиви конфликти,
mai ales la cei răniți de războaie și de aspre conflicte

което е ключов фактор за оцеляването на най-сериозно наранените;
lucru care reprezintă un factor-cheie în supraviețuirea celor mai grav răniți;

Древното слово, балсам за наранените души, задъхани от съвременния начин на живот,
Cuvintele vechi, balsam pentru sufletele rănite de suflarea vieţii moderne, alină suferinţa iar

Ще те нараня на този стол.
Te va răni în acest scaun.

Ти никога не би наранил друго ченге, нали, Франк?
Nu ai răni un alt poliţist, nu-i aşa, Frank?

Каквото и да го е наранило, въобще не е забравено.
Orice l-a rănit, nu a trecut deloc.

Той каза, че ще… нарани Ема, дъщеря ми.
A spus că va face rău Emmei, fiica mea.

Ти си наранил стотици жени, а аз нито един мъж.
Tu ai ranit sute de femei. Eu nu am ranit niciun barbat.

Ако нараниш някой отново, ще се върна, за теб!
Dacă mai răneşti pe cineva, mă întorc după tine!