УВРЕДЕНОТО - превод на Румънски

• vătămate
• deteriorat
• prejudiciat
• afectată
• vătămată
• prejudiciată
• afectat
• depreciate

Примери за използване на Увреденото на Български и техните преводи на Румънски

източникът на веществото е увреденото функциониране на ретикуло-ендотелната система,
sursa substanței este afectarea funcționării sistemului reticulo-endotelial,

Тази група лекарства е предназначена да помогне на увреденото тяло да адекватно смила продукти, които идват отвън.
Acest grup de medicamente este conceput pentru a ajuta organismul rănit să digere în mod adecvat produsele care vin din exterior.

Хората често вярват, че увреденото зрение е неизбежен резултат от стареенето
În cele mai multe cazuri oamenii cred că deteriorarea vederii este rezultatul inevitabil al îmbătrânirii

Заобикаля увреденото място и отива в района който хората обикновено не използват.
Vorbim de imprejurul zonei afectate, si trecerea intr-o zona a creierului pe care omul in general n-o foloseste.

При палпиране на увреденото рамо по време на разместване се установява деформация на зоната на съединяване,
Când se palpează brațul rănit în timpul dislocării, este detectată deformarea zonei articulare,

Също така може да се коригира увреденото дишане, което е причинено от различни структурни дефекти в носа
De asemenea, poate corecta respirația defectuoasă cauzată de defectele structurale ale nasului și defectele apărute in

също така показва степента на увреждане на тъканите около увреденото ребро.
indică gradul de afectare a țesutului în jurul coastei rănite.

До премахването на отрицателните симптоми, пациентът се препоръчва да задържи увреденото рамо в повдигнато състояние
Până la eliminarea simptomelor negative, pacientul este recomandat să țină brațul rănit într-o stare ridicată

особена опасност за здравето, но е много трудно да се смути увреденото гърло, за да се избегнат инфекциите.
pericol deosebit pentru sănătate, dar este foarte greu să perturbeți gâtul rănit pentru a evita infecția.

Особено важно е да не се изхвърлят наркотичните вещества, съдържащи алкохол, в увреденото ухо, те могат да влошат ситуацията.
Este deosebit de important să nu picurăți medicamentele care conțin alcool în urechea rănită, ele pot agrava situația.

Изпълнението на задължение за премахване на съдържание не би трябвало да надхвърля необходимото за защитата на увреденото лице.
Punerea în aplicare a unei obligații de eliminare nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea protecției persoanei prejudiciate.

Необходимо е да се защитят тонове тежки инфекциозни заболявания, които могат да се предават от котката до увреденото лице.
Este necesar să se protejeze tone de boli infecțioase severe care pot fi transmise de la pisică la persoana rănită.

Поради тази причина е добре да приложите възможно най-бързо парче лук, току що нарязан върху увреденото място.
Este bine să aplici ceapă proaspăt tăiată pe zona accidentată cât mai curând posibil.

Обикновено, кафявата пигментация около зеницата се разпространява концентрично към периферията на увреденото око, но целият ирис
În mod caracteristic, pigmentaţia brună din jurul pupilei se distribuie concentric spre periferia ochilor afectaţi, dar întreg irisul

Ако се очаква причинената в резултат на престъплението нетрудоспособност на лицето да продължи повече от 6 месеца, увреденото лице може да поиска помощ, която да е
În cazul în care incapacitatea de muncă a persoanei vătămate, care a rezultat din infracţiune, se preconizează că va dura mai mult de şase luni,

на друго място, каквото би било налице, ако увреденото място се беше върнало в изходното си състояние.
ar fi fost furnizat, dacă locul prejudiciat ar fi revenit la starea lui iniţială, inclusiv, dacă este cazul, într-un alt loc.

претенцията пред органа за изплащане на обезщетения има субсидиарен характер, увреденото лице не следва да бъде задължавано да предявява претенцията си към отговорното лице, преди да се е обърнало към органа за изплащане на обезщетения.
adresate organismului de despăgubire, este necesar să se excludă obligația persoanei vătămate de a-și prezenta cererea de despăgubire persoanei responsabile de accident înainte de a o prezenta organismului de despăgubire.

Увреденото лице, гражданският ищец или свидетелят в наказателното производство също има редица задължения,
Dacă sunteți implicat în procesul penal în calitate de persoană vătămată, parte civilă sau martor,

Като има предвид, че справедливото разпределение на риска между увреденото лице и производителя предполага, че производителят следва да може да се освободи от отговорност, ако предостави достатъчно доказателства за наличието на оневиняващи го обстоятелства;
Întrucât o repartizare justă a riscurilor între persoana prejudiciată și producător presupune ca acesta din urmă să fie absolvit de răspundere în cazul în care poate dovedi existența unor împrejurări de exonerare;

Органът, посочен в параграф 1, дава отговор по претенцията в срок от два месеца след датата, на която увреденото лице е представило своята претенция за изплащане на обезщетение.
Organismul menționat la alineatul(1) acordă un răspuns la cererea de despăgubire în termen de două luni de la data la care persoana vătămată și-a prezentat cererea de despăgubire.