PREJUDICIATE - превод на Български

• увредените
• засегнати
• увредени
• на които са причинени вреди
• ощетени

Примери за използване на Prejudiciate на Румънски и техните преводи на Български

de asemenea, consimțământul părții prejudiciate pentru înaintarea plângerii
трябва да се представи писмено съгласие на засегнатата страна за подаване на жалбата

controlul exercitate de CSD-uri nu sunt prejudiciate.
надзорът над ЦДЦК не е засегнат.

Rolul populaţiei respective sau al zonei prejudiciate legat de conservarea speciei sau a habitatului, raritatea speciei
Ролята на конкретните индивиди или на увредената зона по отношение на консервацията на вида

remedierea stării de bunăstare prejudiciate prin fapta care face obiectul procedurii penale.
да се поправи състоянието на благополучие, нарушено от деянието, което е предмет на наказателното производство.

viețile care au fost prejudiciate de acea persoană nu vor suporta.
които са били наранени от този човек, няма да го позволят.

scopul desfășurării procedurii în statul străin, iar interesele participanților la procedură nu sunt prejudiciate prin aceasta.
това е необходимо за провеждането на производството в чуждата държава и по този начин не се накърняват интересите на участниците в производството.

resursele naturale şi/sau serviciile prejudiciate nu pot să-şi îndeplinească funcţiile ecologice sau să furnizeze servicii altor resurse naturale
които са резултат от факта, че увредените природни ресурси и/или услуги не са в състояние да изпълняват своите екологични функции

investitorii care au fost prejudiciate de către un stat au cea mai mare șansă de succes de succes cu privire la pretențiile de tratament inechitabil
инвеститори, които са засегнати от държава имат най-голям шанс за успех за успех на искове за нелоялна и несправедливо третиране,

resursele naturale şi/sau serviciile prejudiciate nu-şi pot îndeplini funcţiile ecologice sau nu pot furniza servicii altor resurse naturale
които са резултат от факта, че увредените природни ресурси и/или услуги не са в състояние да изпълняват своите екологични функции

Fiecare stat membru urmăreşte ca părţile vătămate menţionate în art. 1, prejudiciate în urma unor accidente în sensul prezentei dispoziţii,
Всяка държава-членка е длъжна да предприеме мерки пострадалите лица по член 1, на които са причинени вреди в резултат на произшествия по смисъла на същата разпоредба,

revenirea resurselor naturale prejudiciate sau a serviciilor deteriorate la starea lor iniţială şi, în cazul daunelor aduse solurilor,
природните местообитания, връщането на увредените природни ресурси и/или увредени местообитания в изходно състояние,

Fiecare stat membru urmărește ca părțile vătămate menționate la articolul 1, prejudiciate în urma unor accidente în sensul prezentei dispoziții,
Всяка държава-членка е длъжна да предприеме мерки пострадалите лица по член 1, на които са причинени вреди в резултат на произшествия по смисъла на същата разпоредба,

Pierderi interimare" inseamna pierderi care rezulta din faptul ca resursele naturale si/sau serviciile prejudiciate nu-si pot indeplini functiile ecologice
Междинни загуби" са загубите, които са резултат от факта, че увредените природни ресурси и/или услуги не са в състояние да изпълняват своите екологични функции

să nu fie prejudiciate și să nu se creeze un dezavantaj competitiv pe piața mondială.
да не бъдат ощетени и поставени в неблагоприятни конкурентни условия на глобалния пазар.

ale organismelor publice independente, responsabile de protecția intereselor colective ale consumatorilor, prejudiciate de practicile care încalcă dreptul comunitar.
независимите обществени органи за защита на колективните интереси на потребителите, увредени от практики, представляващи нарушение на общностното право.

cu exceptia cazului in care acesta comunica persoanei prejudiciate, in termen util, identitatea producatorului
счита за техен производител, освен ако не информира увредените лица, в рамките на разумен срок от време,

În cazul în care consecințele nu devin evidente în țara în care a avut loc actul sau evenimentul pe care se bazează cererea, legea țării în care au survenit consecințele actului sau ale evenimentului se aplică la cererea părții prejudiciate[articolul 50 alineatele(1)-(2) din PILA].
Ако последиците не са очевидни в държавата, където е извършено действието или е настъпило събитието, на което се основава искът, по искане на увредената страна следва да се прилага правото на държавата, където възникват последиците от действието или събитието(член 50, параграфи 1 и 2 от ЗМЧП).

se pot adopta măsuri excepţionale în conformitate cu procedura prevăzută în art. 17, în vederea susţinerii oricărei pieţe prejudiciate de restricţiile respective.
могат да се предприемат извънредни мерки в съответствие с предвидената в член 17 процедура с цел оказване на подкрепа на засегнатия от въпросните ограничения пазар.

în care interesele protejate de acea entitate calificată sunt prejudiciate de încălcare, poate sesiza tribunalul
защитавани от тази квалифицирана организация са засегнати от нарушението, може да се обърне към съда

102 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene nu poate fi mai puţin favorabilă pentru părţile care pretind a fi prejudiciate decât normele care reglementează acţiuni similare în despăgubire care rezultă din încălcări ale legislaţiei naţionale.
на нарушения на член 101 или член 102 ДФЕС не могат да са по-малко благоприятни за лицата, за които се твърди, че са увредени, от правилата и процедурите, които уреждат подобни искове за обезщетение за вреди вследствие на нарушения на националното право.