ОЩЕТЕНИ - превод на Румънски

• afectați
• dezavantajați
• prejudiciaţi
• suferit
• nedreptățiți
• afectate
• dăunaţi
• lezate

Примери за използване на Ощетени на Български и техните преводи на Румънски

Те са сред първите ощетени, когато екосистемите са под заплаха, било то от замърсяване,
Acestea sunt printre primele care suferă atunci când ecosistemele sunt amenințate,

неговата репутация е ощетени поради комбинацията от фен-фен.
reputația sa a fost afectat din cauza combinației Fen-fen.

При тези дела обвинението се повдига от частни лица, които са ощетени или обидени от клеветата.
În cazurile respective, capul de acuzare este reprezentat de către persoanele fizice care sunt ofensate sau lezate de calomnie(defăimare).

Децата бяха ощетени- живяха в дом на губернатор,
Copiii s-au zăpăcit. Noi am avut vila guvernatorului,

то бихме били ощетени.
am fi limitaţi.

които наистина са били ощетени.
numai acelora care au înregistrat într-adevăr pierderi.

Двете сте щели да отмъщавате за новите жертви, които според вас са ощетени от правосъдието.
Voi doua aveati de gand sa razbunati alte victime care simteati voi ca au fost nedreptatite de sistemul de justitie.

вносителите няма как да разберат и няма да бъдат ощетени.
deponenţii lui nu şi-ar fi dat seama şi nici n-ar suferi.

прекласирането се извършва без финансова компенсация за служителите, които са били ощетени при старата система(раздел В).
reîncadrarea se realizează fără compensație financiară pentru agenții care au fost defavorizați de vechiul sistem(secțiunea C).

по-значителни структурни повреди, като фрактури, или ощетени лигаменти и т. н.
cum ar fi fracturile sau ligamentele deteriorate etc.

Грос Също така смятам, че Chumhum са били ощетени със сумата от… $14, 000.
consider ca Chumhum a fost prejudiciata cu suma de… 14.000$.

Вижда хората, които ще бъдат облагодетелствани или ощетени от неговите действия.
Îi vede pe oamenii care ar avea de câştigat sau de pierdut de pe urma atitudinii sale.

В момента има много дебати за това как жените да не се чувстват ощетени заради това, че имат деца.
În prezent există o mulțime de dezbateri despre faptul că femeile nu ar trebui să se simtă penalizate pentru că au ales să fie mame.

които живеят в по-слабо развитите региони да не бъдат допълнително ощетени с премахването на Задължението за предоставяне на универсална услуга от основните доставчици на услуги.
mai puțin dezvoltate să nu fie și mai mult dezavantajați prin eliminarea obligațiilor de servicii universale în cazul furnizorilor de servicii dominanți pe piață.

доставчиците на цифрови услуги, които се включват в такъв обмен, няма да бъдат ощетени в резултат на сътрудничеството си.
furnizorii de servicii digitale care participă la aceste schimburi nu sunt dezavantajați ca urmare a cooperării lor.

които бяха ощетени.
care a avut de suferit.

този път нашия смел защитник на невинните и ощетени трябва да спаси едно красиво момиче от лапите на отвратителното злодей отлетели до известна прилика на планера.
de data aceasta apărător nostru curajos a nevinovați și nedreptățiți trebuie să salveze o fata frumoasa din ghearele ticălos atroce zburat departe într-o anumită similitudine a planor.

биха били ощетени от по-високия размер на разходите за управление, каквито се пораждат при всяка сделка.
ar avea de suferit datorită costurilor ridicate de administrare generate de fiecare tranzacție.

обезщетяването на лица, ощетени от дадено нарушение;
compensarea persoanelor lezate de o încălcare;

положените досега усилия са приключили в катастрофа с пациентите, ощетени, наркотици забранени
eforturile până în prezent s-au încheiat în dezastru, cu pacientii lezate, medicamente interzise