PREJUDICIATĂ - превод на Български

• увреденото
• засегнати
• увредено
• засегнатата

Примери за използване на Prejudiciată на Румънски и техните преводи на Български

care se consideră prejudiciată sau ameninţată de practici tarifare neloiale,
което се смята за ощетено или застрашено от практика на нелоялно ценообразуване,

Această instanță independentă și imparțială reexaminează actele administrative cu care este sesizată de orice persoană prejudiciată și, de asemenea, adoptă norme cu privire la litigiile care îi sunt prezentate.
Този независим и безпристрастен трибунал контролира административните актове, отнесени до него от всяко претърпяло вреда лице, и също така се произнася по отнесените до него спорове.

În cazul în care o parte prejudiciată și-a redus pierderea prin transferul acesteia,
Когато ищецът, който е понесъл вреди, е намалил своята действителна загуба чрез частично

procurorul a decis să nu pună sub acuzare, o parte prejudiciată are dreptul să depună plângeri penale pentru infracțiunea
по което прокурорът е взел решение да не повдигне обвинение, потърпевшата страна има право да повдигне наказателно обвинение за престъплението

cu excepția cazului în care persoana prejudiciată a inițiat, în această perioadă, o procedură judiciară împotriva producătorului.
причинила вредата, освен ако увреденото лице междувременно е предявило иск срещу него.

În cazul în care o persoană apreciază ca a fost prejudiciată din cauza unei încălcări a articolelor 2-4
Ако лице счита, че правата му са засегнати вследствие на нарушение на членове 2- 4, и докаже факти,

o persoană care se consideră prejudiciată putea sesiza o instanță pentru tot prejudiciul suferit în funcție de locul materializării prejudiciului cauzat în Uniune.
на материализиране на вредите, причинени в рамките на Съюза, лицето, което се счита за увредено, може да сезира съда с иск за всички вреди.

prin propria sa autoritate, iar partea prejudiciată de acestea poate iniția o cerere de despăgubiri pentru daunele provocate(acest lucru se aplică,
съдът ще отмени мерките служебно и засегнатата от тях страна може да предяви иск за нанесените вреди(това се прилага

invalidă, prejudiciată sau afectată din cauza nulității
невалидна, увредена или засегната поради невалидност

Persoana care se consideră prejudiciată poate să introducă o acțiune în răspundere la instanțele din fiecare stat membru pe teritoriul căruia este
Лицето, което счита, че е увредено, може да подаде иск за отговорност пред юрисдикциите на всяка държава членка, на чиято територия е достъпна

persoana care se consideră prejudiciată are posibilitatea de a sesiza instanțele statelor membre competente potrivit Regulamentului(UE) nr.
че е увредено, може да сезира компетентните юрисдикции на държавите членки съгласно Регламент(ЕС) № 1215/2012(37).

Partea prejudiciată are o serie de drepturi în temeiul Legii nr. 141/1961, Codul de procedură penală,
Понеслата вреди страна има редица права съгласно Закон № 141/1961,

În cazul în care protejarea dumneavoastră, în calitate de victimă sau de parte prejudiciată, necesită arestarea preventivă a persoanei acuzate,
Ако защитата Ви като жертва или понесла вреди страна изисква задържане на обвиняемия,

Această ultimă cerinţă, respectiv cea care impune să se ţină seama de eforturile depuse de persoana care se pretinde prejudiciată pentru a evita sau cel puţin a limita întinderea prejudiciului suferit a fost formulată explicit de Curte(47) şi prezintă o legătură
Последното изискване, което налага да се отчитат усилията, положени от лицето, за което се твърди, че е увредено, за да избегне или поне да ограничи размера на претърпяната вреда, е ясно изведено от Съда(47)

Tratamentul cancerului de prostata, care foloseste CyberKnife prejudiciată minim tesut sanatos,
Лечение на рак на простатата, който използва CyberKnife® причинява минимално увреждане на здрави тъкани,

Aceasta prevede posibilitatea aplicării legii statului reşedinţei obişnuite a persoanei care a fost prejudiciată în mod direct(dacă acel stat este şi locul principal de desfăşurare a activităţii economice a persoanei ţinută răspunzătoare) sau a statului unde produsul a fost dobândit de persoana prejudiciată în mod direct sau legea locului unde s-a produs prejudiciul.
Тя предвижда възможност за прилагане на правото на държавата по обичайното местопребиваване на лицето, което пряко е претърпяло вредите(ако тази държава е и основно място на дейност на лицето, за което се твърди, че носи отговорност), или държавата, където е бил придобит продуктът от лицето, пряко претърпяло вредите, или правото на държавата по мястото на настъпване на увреждането.

care a avut vreun interes în obținerea unui anumit contract și care a fost prejudiciată sau riscă să fie prejudiciată printr‑o presupusă încălcare.
което има интерес от получаването на определена обществена поръчка и на което е нанесена или има опасност да бъде нанесена вреда от твърдяно нарушение.

Disclaimer: Multe masini au fost prejudiciate în cursul realizarea acestui game.
Disclaimer: Много коли са били засегнати по време на изготвянето на този game.

Utilizarea regulată prejudiciază organele și sistemele corpului.
Редовната употреба уврежда органи и системи на тялото.

Acest lucru nu va prejudicia drepturile dumneavoastră, în conformitate cu politica noastră de confidențialitate.
Това няма да засегне правата Ви по нашата политика за поверителност.