PREJUDICIAT - превод на Български

• ощетена
• предубеден
• навредила
• засегната
• увреденото
• понеслия
• ощетен

Примери за използване на Prejudiciat на Румънски и техните преводи на Български

lipsa de transparenţă instituţională a creat potenţialul abuzului de putere pentru diferiţi oficiali şi a prejudiciat bugetul poliţiei Kosovo.
липсата на институционална прозрачност е създала потенциал за злоупотреба с власт от страна на различни нейни представители и е нанесла щети на бюджета на косовската полиция.

Acesta ar putea fi arestat acum în baza acuzaţiilor de implicare într-o achiziţie de echipament militar care a prejudiciat ţara cu 3 mn euro.
Сега той може да бъде задържан по обвинения в участие в сделка за доставка на оръжие, която е коствала на страната 3 млн. евро.

Acesta a declarat că în timpul alegerilor au existat cazuri care au prejudiciat credibilitatea procesului şi a democraţiei din Kosovo.
Той посочва, че по време на изборите е имало случаи, които са нарушили доверието в процеса и демокрацията в Косово.

Prin urmare, autoritatea a făcut ca exercitarea de către ofertantul prejudiciat a drepturilor care îi sunt conferite de dreptul Uniunii să fie excesiv de dificilă.
По този начин органът е затруднил прекомерно понеслия вреда участник при упражняването на правата, с които той се ползва по силата на правото на ЕС.

lipsa concurenţei i-a prejudiciat pe consumatori, Marandou a afirmat
липсата на конкуренция е навредила на потребителите, Маранду казва,

ar fi fost furnizat, dacă locul prejudiciat ar fi revenit la starea lui iniţială, inclusiv, dacă este cazul, într-un alt loc.
на друго място, каквото би било налице, ако увреденото място се беше върнало в изходното си състояние.

Prin această acţiune, bugetul statului croat a fost prejudiciat cu[aproape 5 milioane de euro]", a declarat Vuk Djuricic,
С тази сделка хърватският държавен бюджет е бил ощетен с[почти 5 милиона евро]," каза Вук Джуричич,

În aceste situații nu este prejudiciat dreptul părții de origine de a stabili dacă se va efectua o evaluare a impactului asupra mediului, pe baza legislației și practicii naționale.
При тези обстоятелства не се нарушава правото на страната на произход да определи необходимостта от провеждане на оценка на въздействието върху околната среда въз основа на своето национално законодателство и практика.

certainity contractelor ar fi prejudiciat grav.
certainity на договори ще бъдат сериозно накърнени.

dreptul pe care măsura intermediară încearcă să îl protejeze poate fi prejudiciat în mod ireparabil;
което временната мярка е предназначена да защити, може да бъде непоправимо нарушено;

către un stat membru, un alt stat membru a fost prejudiciat, întreaga deducere
една държава-членка е превишила риболовните възможности и така е причинила щети на друга държава-членка,

ceea ce este deosebit de necesar unui stat atât de afectat şi prejudiciat de criza economică.
остане 4-5% за година, което е изключително необходимо за една толкова засегната и ощетена от икономическата криза държава.

iar în materia asigurării obligatorii de răspundere civilă, terţul prejudiciat poate introduce acţiune directă şi la instanţa domiciliului/sediului său.
свързани със задължителната застраховка„гражданска отговорност“, увреденото трето лице може също така да инициира пряко производство в съда по своето местожителство или място на стопанска дейност.

Cuantumul daunelor-interese acordate deținătorului prejudiciat al secretului comercial ar trebui să țină seama de toți factorii corespunzători,
Размерът на присъденото на понеслия щети притежател на търговската тайна обезщетение следва да бъде съобразен с всички съответни фактори,

Cuantumul daunelor-interese acordate deținătorului prejudiciat al secretului comercial ar trebui să țină seama de toți factorii corespunzători,
Размерът на присъденото на понеслия щети притежател на търговската тайна обезщетение следва да бъде съобразен с всички съответни фактори,

Cuantumul daunelor-interese acordate deținătorului prejudiciat al secretului comercial ar trebui să țină seama de toți factorii corespunzători,
Размерът на присъденото обезщетение на понеслия щети притежател на търговската тайна следва да бъде съобразен с всички необходими фактори,

ar fi prejudiciat Turcia cu miliarde de euro.
че са коствали млрд. евро на Турция.

în cazul în care comerţul între statele membre poate fi prejudiciat;
в ситуации, където търговията между държавите-членки може да бъде засегната;

pentru a garanta că deținătorul prejudiciat al secretului comercial este plasat,
за да се гарантира, че понеслият вреди притежател на търговската тайна,

Utilizarea regulată prejudiciază organele și sistemele corpului.
Редовната употреба уврежда органи и системи на тялото.