НЕВОЛИ - превод на Румънски

• problemele
• necazurile
• durerile
• probleme
• necazuri
• de nenorociri
• restrişti
• woes

Примери за използване на Неволи на Български и техните преводи на Румънски

накрая, след много усилия и неволи, те прелетяли над морето.
după multe strădanii şi restrişti, au reuşit să treacă marea.

истинските си спускане; И тогава ще бъдат общи на вашите неволи.
apoi voi fi general al woes dumneavoastră.

ще си готов да преобразиш човешките неволи на тази земя.
esti pregatit chiar sa transmuti necazurile omenirii de pe Pamant.

Със тези забрани и неволи на фондовия пазар,
Cu toate sechestrele şi problemele de pe piaţa bursieră,

Не добавяйте към стреса на вашата грижа ситуация с недостъпни за здравето неволи.
Nu adăugați la stresul situației dvs. de îngrijire cu probleme de sănătate care pot fi evitate.

Съжалявам, че трябва да допринеса за твоите неволи, но има нещо, за което трябва да те предупредя.
Îmi pare rău să mai adaug la problemele tale, dar trebuie să te avertizez în legătură cu ceva.

упоритото му желание да отиде в Ерусалим, където го очакваха окови и неволи.
a stăruinţei lui îndârjite de a merge la Ierusalim unde-l aşteptau lanţuri şi necazuri.

Един ден попаднах на софтуерна програма, наречена GMABooster, че изглежда като тя може да помогне, може да ни с нашите игри неволи.
Intr-o zi am dat peste un program software numit GMABooster care arata ca aceasta poate ajuta ne poate cu problemele noastre de joc.

С целия свят сближават в глобално село, благодарение на технологичния напредък обичайните неволи, причинени от имиграцията се борави с лекота.
Cu întreaga lume converg într-un sat global, datorită progresului tehnologic, problemele de obicei cauzate de imigrare este tot manipulat cu usurinta.

Ясно, Това е система, която помага на страдащите от акне решават своите акне неволи.
Clar, se un sistem care ajută suferă de acnee rezolva problemele lor acnee.

Защото Ти ме избави от всички неволи, и окото ми изгледваше неприятелите ми.
Căci din tot necazul m-ai izbăvit și spre vrăjmașii mei a privit ochiul meu.

Съдебните неволи на Нетаняху, който допреди това бе дотолкова доминираща фигура,
Problemele judiciare ale lui Netanyahu, figură dominantă

Неговата толерантност към вашите неволи е ограничена,
Toleranța lor față de problemele tale este limitată,

Да не преодоляваме житейските битки и неволи, а да опознаем живота от първа ръка,
Nu să învingă zbaterile şi anxietăţile vieţii, ci să cunoască viaţa nemijlocit,

Една вечер след като клуба затваря, всички заедно Говорят за своите парични неволи Докато нашата учителка по химия не се усмихва.
Într-o noapte după ce se închide clubul, sunt împreună vorbind despre nevoia lor de bani până când profesorul nostru de chimie zâmbeşte şi spune,"am putea face metamfetamină.".

Според мен би било неправилно да виним г-н Барозу лично за всички неволи, които характеризираха предходния период.
În opinia mea, ar fi greşit să îl învinuim pe domnul Barroso personal pentru toate dificultăţile care au caracterizat perioada anterioară.

се опитва да открие красота в нашия свят на скърби и неволи.
încearcă să găsească frumuseţe în lumea aceasta plină de griji şi suferinţe.

Съдбата на войника понякога е поражения и неволи. Но също така е и връщане в домовете и нови сражения.
Înfrângerea face si ea parte din soarta soldatului asemeni captivitătii, ca si întoarcerea acasă pentru reluarea luptei.

безмълвен, му донесе доста неволи, които го накараха да попромени становището си.
i-a adus câteva nenorociri care l-au făcut să-și schimbe părerile.

върху световните реален източник на алуминий и стомана производство неволи: Китай.
ei nu vor avea mult de un efect asupra lumii adevarata sursa de problemele de productie din aluminiu şi oţel: China.