НЕЗНАЙНО ЗАЩО - превод на Румънски

• din anumite motive
• nu știu de ce
• nu ştiu de ce
• nu se ştie de ce

Примери за използване на Незнайно защо на Български и техните преводи на Румънски

Не мога нищо да кажа, защото Рупърт незнайно защо ме е нарочил.
Problema e că nu pot spune nimic pentru că Rupert are deja ceva cu mine, nu ştiu de ce.

Незнайно защо, веднага се досетиха откъде съм аз и кой е мъжът ми,
Nu se ştie de ce, au ghicit imediat de unde sunt

И незнайно защо, изследванията показват,
Şi, dintr-un motiv oarecare, testele au arătat

Незнайно защо артефактите са счупени,
Dintr-un motiv necunoscut, artefactele au fost distruse,

Качих някой и друг килограм и не мога да ги сваля, незнайно защо.
M-am îngrăsat putin si nu stiu de ce n-am putut să mai dau jos.

Незнайно защо Адам ви счита за идоли,
Pentru unii motiv, Adam idolatrizează voi,

Преспива с него и незнайно защо отива при Таня,
Cu care s-a culcat. Apoi, din motive necunoscute, a plecat la Tanya,

Този начин е много ефективен, но незнайно защо, много малко хора го използват за да заспят по-бързо.
Această metodă este foarte eficient, dar pentru un motiv destul de puţini oameni l utilizaţi pentru căar adormi mai repede.

сякаш си признава всичко, което вие незнайно защо прочетохте по телевизията.
pe care voi, din cine știe ce motiv, ați citit-o la TV.

Осъзнах, че може би се опитва да ме съблазни, но незнайно защо не се страхувах от него.
Am realizat că dorea mai mult să mă seducă, dar, nu ştiu de ce, nu mi-a fost teamă câtuşi de puţin.

които те смятат за готин, незнайно защо, и само аз знам истината.
eşti de gaşcă, din nu ştiu ce motiv şi doar eu ştiu adevărul.

Незнайно защо почувствах определена близост с този човек, чийто живот бе завинаги променен, след като бе изгубил обективността си заради жената изнудвач.
Pentru anumite motive m-am simţit înrudit cu acest om…""… a cărui viaţă a fost definitiv schimbată după ce nu a reuşit să rămână obiectiv…""… în ce priveşte şantajista.".

Евангелието и Христос са противопоставени на Църквата, която незнайно защо е наречена„историческа”, като че ли е или някога е имало друга,„неисторическа” Църква!
Evanghelia şi Hristos se pun în opoziţie cu Biserica care, dintr-un motiv oarecare, este numită„istorică” ca şi cum există sau a existat vreodată o Biserică diferită„neistorică”!

Незнайно защо го намирам за обидно.
Nu ştiu, dar le găsesc ofensive.

Обожава звънеца на мама, незнайно защо.
Îi place sunetul clopoţelului mamei, dintr-un motiv sau altul.

Незнайно защо близнаците Симонс се преместиха в Канада.
Gemenii Simmons s-au mutat în Canada. Dumnezeu ştie de ce.

Някъде при Фу Файтърс, незнайно защо.
Undeva în mijlocul Foo Fighters, dintr-un motiv anume.

Незнайно защо този вид произвежда защитен слой от колаген.
Cumva specia produce macromolecule de glucoproteină.

Давах им всичко, но незнайно защо загубих уважението им.
Le-am dat totul şi cumva le-am pierdut respectul.

Извинявам се, господа, но незнайно защо не бях информиран.
Îmi cer scuze, domnilor, dar nu ştiu de ce eu nu am fost informat.