DIN ANUMITE MOTIVE - превод на Български

• по някаква причина
• незнайно защо
• на някои основания

Примери за използване на Din anumite motive на Румънски и техните преводи на Български

Legea privind protecția datelor înseamnă că putem utiliza datele dvs. numai din anumite motive și unde avem un temei juridic pentru a face acest lucru.
Съгласно Закона за защита на личните данни ние можем да използваме Вашите данни само по определени причини и където имаме правно основание за това.

Din anumite motive, putem, de asemenea, să colectăm informații despre dumneavoastră,
Поради някои причини, ние може също така да събираме информация за Вас,

Este firesc ca tânărul care, din anumite motive, nu are acces la aceste plăceri să se simtă un neîmplinit, un deşeu.
Естествено е, че млад мъж, който поради различни причини няма достъп до тези удоволствия, се чувства неудовлетворен, отрепка.

Cu toate acestea, în cazul special al persoanelor care sunt sub supravegherea cardiologului din anumite motive, acestea trebuie să urmeze instrucțiuni medicale speciale și personalizate, subliniază specialistul.
Въпреки това, в случаи на хора, наблюдавани от кардиолог по специфични причини, трябва да се следват специални и персонализирани медицински инструкции, подчертава експертът.

În plus, medicamentele recomandate sunt, din anumite motive, ineficace în cazul dumneavoastră.
Освен това, препоръчаните лекарства по някаква причина не са ефективни във вашия случай.

Din anumite motive, putem, de asemenea, să colectăm informații despre dumneavoastră,
Поради някои причини може също да обработваме информация за Вас,

Însă, dacă din anumite motive, cofeina trebuie să fie limitată,
Но ако поради някакви причини кофеинът трябва да се ограничи,

Din anumite motive, o persoană apropiată nu poate oferi întotdeauna îngrijire corespunzătoare rudelor în vârstă.
Поради определени причини близък човек не винаги може да осигури грижи за възрастни роднини.

Dacă din anumite motive nu poți lua hormoni naturali, este indicat să eviți
Ако не можете да приемате естествени хормони поради някакви причини, трябва да избягвате соевите изофлавони

Niciunuia dintre voi nu vă pasă că-l înşel pe Rory, dar din anumite motive urâţi că e vorba de un tip mai în vârstă care are o iubită.
Никой от вас не го е грижа, че изневеряват на Рори, но поради някаква причина мразиш, че е с по-възрастен човек който има приятелка.

Mai ales dacă nu este posibil să le eliminăți din anumite motive(de exemplu, munca sedentară).
Особено, ако не е възможно да ги елиминира по определени причини(например заседнала работа).

Din anumite motive, unii oameni au noroc în aproape totul,
По някаква причина някои хора имат късмет в почти всичко,

Din anumite motive, Stiam că această întrebare… a fost de gând să vină.
Заради някои причини знам, че… отговора на този вьпрос се намира на тавана.

Atunci când acest lucru nu este observat și din anumite motive o acumulare semnificativă a acestei substanțe începe, poate să apară clopoțel.
Когато това не се наблюдава и поради някои причини започва значително натрупване на това вещество, може да се появи жълта светлина.

(5) Dacă, din anumite motive, notificatorul retrage notificarea,
Ако по някакви причини нотифициращото лице оттегли нотификацията,

Din anumite motive, comandantul adjunct… crede cã ar putea încerca sã mã omoare.
По незнайни причини, заместник-комисарят смята,… че той може и да се опита да ме убие.

Iar ţie, din anumite motive pe care nu le înţeleg, nu-ţi este.
А ти, по причини, които не могат да разберат, така че не.

Din anumite motive, procuratura nu va merge mai departe cu arestarea până când nu vom găsi cuţitul folosit.
По някакви причини, окръжния прокурор, няма да прибегне до арести, докато не намерим ножа, който тя е използвала.

Dar dacă medicamentul a fost prescris din anumite motive, lactația este oprită
Но ако наркотикът е предписан по определени причини, лактацията се спира

Se scad si sumele pentru haine, care din anumite motive, clientul a decis sa le returneze dupa primire.
От оборота се изваждат сумите за дрехи, които поради някаква причина клиента е решил да върне, след като ги е получил.