ПОРАДИ РАЗЛИЧНИ ПРИЧИНИ - превод на Румънски

• din diverse motive
• din diferite motive
• dintr-o varietate de motive
• din varii motive
• din diferite cauze

Примери за използване на Поради различни причини на Български и техните преводи на Румънски

се връща равностойността на продуктите, ако не може да се извърши ремонт или смяна поради различни причини.
se returnează contravaloarea produsului dacă din diferite motive repararea sau schimbul nu se poate efectua.

това не винаги е възможно поради различни причини.
nu este întotdeauna posibil din diferite motive.

България и Румъния вземат 10% допълнителен брой проби, които да бъдат анализирани, в случай че някои от пробите са изключени от проучването поради различни причини.
România și Bulgaria prelevă 10% eșantioane în plus, care vor fi analizate în cazul în care anumite eșantioane vor fi excluse din studiu din diferite motive.

може да промени състава или дори да бъде нарушена при по-големи деца поради различни причини.
chiar poate fi deranjată la copiii mai mari din diferite motive.

Напуснах октомври поради различни причини, но основната от тях беше пълната неяснота какво се прави.
Multi au plecat din motive diferite, insa principalul motiv era lipsa continuitatii lor.

Но функцията на този мускул може да бъде нарушена поради различни причини(вж. Следващия въпрос).
Dar funcția acestui mușchi poate fi deranjată din motive diferite(a se vedea întrebarea următoare).

пропорциите на дошите се отклоняват от първоначалното им състояние поради различни причини и в последствие това оказва влияние върху нашето психическо
proportiile dosha se abat de la starea initiala din diverse motive si, ulterior, aceasta afecteaza starea

Те се срещат при много хора поради различни причини(недохранване, метаболитни нарушения,
Acestea apar în multe persoane din diverse motive(malnutriție, tulburări metabolice,

жените са засегнати от сърдечни заболявания поради различни причини, свързани с определен начин на живот.
femeile sunt afectați de boli de inimă din diferite motive legate de un anumit stil de viață….

пропорциите на дошите се отклоняват от първоначалното им състояние поради различни причини и в последствие това оказва влияние върху нашето психическо и физическо здравословно състояние.
proporțiile dosha se abat de la starea inițială din diverse motive și, ulterior, aceasta afectează starea noastră de sănătate fizică și mentală.

Естествено е, че млад мъж, който поради различни причини няма достъп до тези удоволствия, се чувства неудовлетворен, отрепка.
Este firesc ca tânărul care, din anumite motive, nu are acces la aceste plăceri să se simtă un neîmplinit, un deşeu.

Действителните резултати и развития могат, поради различни причини, да се различават от това, което е посочено или подразбирано.
Rezultatele și dezvoltările efective pot, din diverse motive, să difere de cele enunțate sau implicite aici.

крият форми на живот, дори високоразвити цивилизации, които поради различни причини не желаят да разкриват съществуването си.
inclusiv civilizatii extrem de dezvoltate, care din diverse motive nu doresc sa se"deconspire".

Ентероколит е възпаление на вътрешната облицовка на тънките и дебелите черва поради различни причини, включително мляко протеин алергия.
Enterocolita este inflamarea mucoasei interioare a intestinului subțire și gros din cauza o varietate de motive, inclusiv alergie la proteinele din lapte.

Руската църква поради различни причини избраха да не дойдат.
Rusia au ales, din diverse motive, să nu vină.

Поради различни причини вашата култура ви е хипнотизирала да вярвате,
Din multiple raţiuni, cultura voastră v-a hipnotizat să credeţi

Нивата на прогестерон могат да паднат поради различни причини като стрес, употреба на контрацептивни хапчета,
Nivelurile de progesteron pot scădea datorită unei varietăți de motive, cum ar fi stresul,

Не страдайте от възможна загуба на съзнание поради различни причини и всякакви заболявания на централната нервна система.
Nu suferiți o posibilă pierdere a conștiinței din cauza diferitelor cauze și a tuturor tipurilor de boli ale sistemului nervos central.

Рири я облича поради различни причини, но все пак свързани със сърцето й.”.
Riri îşi va reinventa armura pentru diferite motive, dar totul este legat şi la ea de inimă.

Поради различни причини вашата култура ви е хипнотизирала да вярвате, че сте ограничени в една времева линия.
Din multiple ratiuni, cultura voastra v-a hipnotizat sa credeti ca sunteti limitati la o singura linie temporala.