НЕОСНОВАТЕЛЕН - превод на Румънски

• nefondat
• nejustificată
• neîntemeiată
• nefondată
• nefondate

Примери за използване на Неоснователен на Български и техните преводи на Румънски

твърденията на клетъчните оператори в спътника варира неоснователен.
pretențiile operatorilor celulare în intervale nefondate satelitul.

този страх е неоснователен.
este această teamă nefondată?

страхът ми е неоснователен, но какво да направя?
frica e nefondată, dar totuşi mi-e frică?

той при всички случаи щеше да е неоснователен.
acesta ar fi, în orice caz, neîntemeiat.

Често става дума за преувеличени очаквания, за подценени трудности, за неоснователен оптимизъм или за негативна нагласа.
De multe ori, e vorba de speranţe prea mari sau de subaprecierea greutăţilor exterioare sau de un optimism nejustificat sau de negativisme.

Не е неоснователен, предлагаме ви да прочетете ревюта на клиенти, които са закупили стоки чрез нашия сайт.
Nu a fi nefondate, vă sugerăm să citiți comentarii clienți care au achiziționat marfa prin intermediul site-ului nostru.

Казаха, че не са намерили доказателства за престъпление и страхът от терористична заплаха беше неоснователен.
Autorităţile spun că nu au fost găsite dovezi încriminatoare şi că temerile legate de un atac terorist au fost nefondate.

Ако той е неоснователен и най-лошият вариант не изглежда толкова страшен- напред.
Dacă frica nu este justificată și cea mai proastă opțiune nu este atât de înfricoșătoare, atunci mergeți mai departe.

е довело до заключението, че издаденото от Люксембург данъчно становище е одобрило неоснователен метод за изчисляване на облагаемата печалба на Amazon в Люксембург.
prin soluția fiscală anticipată care a fost emisă de Luxemburg s-a aprobat o metodă nejustificată de calculare a profiturilor impozitabile realizate de Amazon în Luxemburg.

Отказва се правна помощ на лице, чийто иск е явно недопустим, неоснователен, представлява злоупотреба с права, или чийто предмет е несъизмерим с разноските.
Asistența judiciară îi este refuzată persoanei a cărei acțiune apare în mod vădit ca fiind inadmisibilă, neîntemeiată, abuzivă sau disproporționată din punct de vedere al obiectului său, față de cheltuielile potențiale.

само ако искът е очевидно неоснователен или ако неговото предявяване би възпрепятствало сериозно наказателното преследване.
cererea de despăgubire are în mod evident nefondată sau prezentarea acestuia ar afecta în mod semnificativ a urmăririi penale.

Разследването на Комисията за наличието на държавна помощ е довело до заключението, че издаденото от Люксембург данъчно становище е одобрило неоснователен метод за изчисляване на облагаемата печалба на Amazon в Люксембург.
Concluzia investigatiei efectuate de Comisie din prisma ajutoarelor de stat a fost ca prin solutia fiscala anticipata care a fost emisa de Luxemburg s-a aprobat o metoda nejustificata de calculare a profiturilor impozitabile realizate de Amazon in Luxemburg.

също лице по неоснователен начин.
datele se referă în mod nejustificat la aceeași persoană.

вредите, причинени на ответника поради неоснователен иск.
pentru daunele cauzate pârâtului prin solicitări nejustificate.

заплануваният контрапроцес срещу страната му би бил неоснователен.
contraprocesul ce urmează a fi intentat împotriva ţării sale este neîntemeiat.

този аргумент е неоснователен и че аз просто казах,
este argumentul dumnealui este nefondat şi că nu am spus decât

достъпът до данни от ВИС е бил неоснователен, всички органи, които са имали достъп до тези данни, заличават информацията, получена от ВИС,
accesul la datele din VIS nu a fost justificat, toate autoritățile care au accesat datele respective șterg informațiile accesate din VIS

Когато искът е явно неоснователен или исковата молба- недопустима,
În cazul în care cererea este în mod vădit nefondată sau dacă aceasta este inadmisibilă,

политиката им за действия не излага на неоснователен риск техните служители, и че тази политика е подкрепена от подходяща
expune angajaţii la riscuri inutile şi că respectiva politică dispune de asigurări adecvate împotriva accidentelor angajaţilor

Комисията оспорва твърденията на жалбоподателите и изтъква, че нито едно нейно действие в хода на административното производство не може да се тълкува като упражняване на неоснователен натиск върху Chiquita или като действие, целящо да направлява заявителя за освобождаването от глоби.
Comisia contestă afirmațiile reclamantelor și susține că niciuna dintre acțiunile sale din cadrul procedurii administrative nu poate fi interpretată ca exercitare a unei presiuni injuste asupra Chiquita sau ca o acțiune care urmărea să influențeze solicitantul de imunitate.