НЕОТДАВНА - превод на Румънски

• recent
• curând
• nu cu mult timp în urmă
• tocmai
• de curînd
• în ultimul timp
• acum ceva timp
• nu de mult
• recente
• recentă
• recenta

Примери за използване на Неотдавна на Български и техните преводи на Румънски

Неотдавна чух, че Уангсо е идвал насам.
Nu demult, am auzit că Wang So a fost la palat.

Преместил се е в Англия неотдавна нали?
A stat în Anglia un timp, nu?

Бях в Йемен неотдавна и видях това с очите си.
Am fost în Yemen nu cu mult timp în urmă şi am constatat personal acest lucru.

Неотдавна получих награда за най- добър бизнесмен на годината.
De curand, am primit premiul businesman-ul anului".

Този хамелеон се е излюпил неотдавна, но вече бърза.
Acest cameleon micuţ nu a eclozat demult, dar întrecerea a pornit deja.

Неотдавна, аз открих, че твърденията ти, са били правилни.
Am descoperit de curand, ca vorbele tale au fost adevarate.

Известни музиканти участваха в състоялия се неотдавна джаз и блус фестивал“Норд Сити”.
La recentul Festival de Jazz& Blues North City au participat nume mari.

Прабхупада: Неотдавна написах едно писмо до папата.
Prabhupāda: Acum am scris o scrisoare lui Papa.

Тревожното е, че до неотдавна това беше изключителна реалност.
Lucrul deranjant este că până acum nu a fost o realitate excepțională.

Бишъп също така неотдавна купи МК-1200 от Cheline Теch.
Bishop a luat de asemeni recent un MK-1200 de la Cheline Tech.

Неотдавна обаче в Европейския съюз влязоха 12 нови държави-членки.
Însă, între timp, UE cuprinde încă 12 noi state membre.

Неотдавна бяха открити четири ръкописа, заровени под древен британски монумент.
În timpuri recente patru manuscrise au fost găsite îngropate sub un monument britanic.

Група Джаффа са минали оттук неотдавна.
Un grup de jaffa a trecut de curand pe aici.

Това означава, че неотдавна принц Йон-инг е бил на моста.
Asta înseamnă că Prinţul Yeon Ing a fost la pod cu puţin timp în urmă.

Неотдавна мъртви.
Nu-s morţi de mult.

С тази болест учените се сблъскаха сравнително неотдавна.
Cu aceasta boala, cercetatorii s-au confruntat destul de recent.

Тук отново срещна майка Си, с която се бе разделил неотдавна.
Din nou S-a întâlnit cu mama Sa, de care Se despărţise de câtva timp.

А последният, който ме наричаше така, умря неотдавна.
Si ultima persoana care imi spunea asa a murit de ceva timp.

Някой, който е умрял неотдавна.
Cineva care a murit nu cu mult timp în urmă.

Струва ми, че чух да споменаваш нещо такова неотдавна.
Mi se pare că te-am auzit vorbind despre aşa ceva… nu demult.