НЕЧЕСТИЕТО - превод на Румънски

• răutatea
• nelegiuirea
• necredinţa
• nelegiuire
• pricina răutăţii

Примери за използване на Нечестието на Български и техните преводи на Румънски

Стани, иди в големия град Ниневия та викай против него; защото нечестието му възлезе пред мене.
Scoală-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, şi strigă împotriva ei. Căci răutatea ei s'a suit pînă la Mine!''.

не послушаха да се отвърнат от нечестието си и да не принасят жертви на други богове.
nu s-au întors de la răutatea lor şi n-au încetat să aducă tămâie altor dumnezei.

в лекомислените удоволствия, в нечестието;
în plăceri imorale şi în răutate;

която показв, че чашата на нечестието им е почти пълна.
neascultării care arată că acea cupă a nelegiuirii lor este aproape plină.

Въпреки това, в контекста може да се твърди, че нечестието на Онан произтича от отказа му да снабди своя починал брат с наследник.
Cu toate acestea, in context, se poate argumenta ca rautatea lui Onan provine din refuzul de a oferi fratelui sau decedat un mostenitor.

Макар омразата му да се покрива с измама, Нечестието му ще се издаде всред събранието.
Chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare.-.

А пък когато нечестивият се обърне от нечестието, което е извършил
Dar dacă cel rău se întoarce dela răutatea lui şi face ce este drept

защото ти падна поради нечестието си!
tu te-ai poticnit din pricina fărădelegii tale!

която трябва да се плати за нечестието?
există un preț de plătit pentru nesfințenie?

Защото душата му е била угодна Господу, затова и побързал да излезе изсред нечестието.
Sufletul lui era plăcut lui Dumnezeu, pentru aceasta Domnul s-a grăbit să-l scoată din mijlocul răutăţilor.

Господ видя, че нечестието на човека по земята и че сърцата им всички мисли
Domnul a văzut că răutatea omului era mare pe pământ,

Понеже си била дързостна в нечестието си, И си рекла:
Căci te încredeai în răutatea ta şi ziceai:, Nimeni nu mă vede!' Înţelepciunea

поради греховете на Израилевия дом. Кое е нечестието на Якова? Не е ли Самария?
din pricina păcatelor casei lui Israel! Dar care este nelegiuirea lui Iacov? Nu este oare Samaria?

Тогава се откри беззаконието на Ефрема И нечестието на Самария; Защото вършат измама,
atunci se descopere nelegiuirea lui Efraim şi răutatea Samariei, căci lucrează cu vicleşug.

Най-напред трябва да се спечели неговото съгласие; душата трябва да пожелае греховния акт, преди страстта да надделее над разума или нечестието да триумфира над съвестта.
Mai întâi trebuie să fie obţinut consimţământul lui, sufletul trebuie să-şi propună fapta păcătoasă, înainte ca pasiunea să poată domina raţiunea, sau nelegiuirea să triumfe asupra conştiinţei.

е негов дълг да предпази Израил, Юда и околните градове от Божиите съдби, които сигурно щяха да дойдат над тях, ако продължаваха в нечестието.
pe Iuda si neamurile inconjuratoare cu privire la judecatile lui Dumnezeu care cu siguranta urmau sa vina asupra lor daca staruiau in nelegiuire.

господин Уайт държи гръб, защото знае нечестието на лапата и се страхува от каква"държава" Хърбърт би могла да влезе.
domnul White a o ține înapoi pentru că cunoaște răutatea labei și se teme de ce fel de„stat“, Herbert ar putea fi.

само малцина имат представа за нечестието, което съществува в нашия свят днес, и особено за нечестието сред големите градове.
numai puțini au o idee de nelegiuirea care există în lumea noastră astăzi și îndeosebi nelegiuirea din orașele mari.

отвращение от преследването на църквата от страна на комунистическия режим, от нечестието на лишаването на хората от свободата на религията и съвестта.
dezgust față de persecuția bisericii de către acest regim comunist, de răutatea de care dau dovadă, privând oamenii de libertatea religioasă și de conștiință.

когато Божиите мъже при опасност за живота си въстанаха, за да открият нечестието му.
când oamenii lui Dumnezeu au stat cu preţul vieţii lor pentru a-i demasca nelegiuirea.