НЕЩАТА ЗАПОЧНАХА - превод на Румънски

• lucrurile au început
• lucrurile au inceput sa

Примери за използване на Нещата започнаха на Български и техните преводи на Румънски

След като се опитвахме да открием задника, убил приятеля ни, нещата започнаха да сочат към Шейн.
În tot acest timp, încercând să-l găsim pe nemernicul care ne-a ucis prietenul, lucrurile au început să-l indice pe Shane.

В градскoто бързане към ново, по-разкрасено оцеляване, нещата започнаха да изглеждат различно.
În goana urbană pentru o supraviețuire mai atrăgătoare, lucrurile au început să arate diferit.

някои се крият, други имат споразумения, каквито ти имаше, но нещата започнаха да се менят.
altii au făcut aranjamente ca acela de aici. Dar lucrurile au început să se schimbe.

Но трябва да е от нея, защото след това нещата започнаха да се случват.
Dar aia trebuie sã fie, pentru cã dupã asta lucrurile au început sã se întâmple.

след около 2 седмици, нещата започнаха да звучат добре.
după aproximativ două săptămâni, lucrurile au început să sune bine.

За съжаление, Това е, когато нещата започнаха да се разкрият за Матюс.
Din păcate, Asta a fost atunci când lucrurile au început să se destrame pentru Matthews.

От 2004 г. обаче нещата започнаха да се влошават и настъпи стагнация.
Până în 2004 lucrurile au început să se înrăutăţească pe măsură ce s-a instalat stagnarea.

Трябва да призная, че нещата започнаха да се подобряват, откакто живота ми се разби.
Trebuie să recunosc, ca lucrurile încep să fie mai roz… De când viata mea s-a transformat într-un mare rahat.

Търсих я толкова много, и тогава нещата започнаха да стават зле между теб и мен. И аз просто.
Am căutat atât de mult pentru ea, și apoi lucrurile s-au rău între mine și tine. Eu doar… Nu am.

За мен нещата започнаха преди месеци на твоето барбекю за деня на труда, спомняш ли си?
Pentru mine, totul a început cu luni în urmă la grătarul tău de Ziua Muncii, ţii minte?

Не можеш да изоставиш всичко. Не и сега, когато нещата започнаха да се променят.
Nu poţi abandona asta, nu când lucrurile încep, în sfârşit, să se schimbe.

Но с течение на времето нещата започнаха да се влошават, очите ми постоянно изглеждаха заспали, бях постоянно раздразнен,
Dar, de-a lungul timpului, lucrurile au început să se deterioreze, ochiul era în mod constant ca un cox,

Когато нещата започнаха да се объркват много зле в живота ми, не знаех какво да правя повече,
Când lucrurile au început să se transforme în rău în viața mea nu știam ce să mai fac,

Нещата започнаха да се влошават към края на 2008 г.,
Lucrurile au început să se deterioreze la sfârşitul lui 2008,

хм… че… че когато нещата започнаха да се нареждат за нея трябваше да я подкрепям повече.
atunci când lucrurile au început să ia o întorsatură rea pentru ea, trebuia să fiu mai înţelegător.

на постоянен стрес и умора след наемането на нова работа, но нещата започнаха да се оказват зле.
al oboselii după ce a fost angajat la un nou loc de muncă, dar lucrurile au început să se dovedească prost.

Изглеждаше сякаш тя е извън контрол, и откакто започна течната диета нещата започнаха да придобиват смисъл в живота
Părea că totul îi scăpase de sub control. Dar de când a început să ţină dieta asta, lucrurile au început să se îmbunătăţească. A preluat controlul asupra greutăţii ei,

Нещата започнаха наистина да се подобряват преди пет години и от 2004 г."червената зона", в която Палатата констатира повечето грешки,
Situaţia a început să se îmbunătăţească simţitor acum cinci ani şi,

вмъквайки в дебатите забравената тръпка на фашизма; но едва през 2017-а нещата започнаха действително да се задвижват с втория тур на президентските избори.
mai interesant, prin proiectarea asupra dezbaterilor a frisonului uitat al fascismului, însă lucrurile începuseră să se schimbe cu adevărat de-abia în 2017, odată cu cel de-al doilea tur al prezidenţialelor.

дойде в града, и часовникът заработи и нещата започнаха да се променят.
ceasul a început să bată şi lucrurile au început să se schimbe.