НЕ ТВЪРДЕ - превод на Румънски

• nu prea
• nu foarte

Примери за използване на Не твърде на Български и техните преводи на Румънски

Но не твърде близо до земята.
Dar nici prea aproape de sol.

Не твърде стръмната плъзгаща се средна стойност е показател за по-слаба тенденция.
O medie mobilă prea abruptă este o indicație a tendinței mai slabe.

Не твърде изобретателно.
Nu e prea creativ.

Не прекалено бързо и не твърде бавно?
nu prea repede dar nici prea incetu?

Едно малко предприятие трябва да бъде оборудвано с не твърде мощно оборудване.
O instalație mică ar trebui să fie echipată cu echipamente care nu sunt prea puternice.

Това момиче ми описа като"не твърде модерна"?
Ea este fata pe care mi-ai descris-o ca fiind foarte puţin modernă?

Поне не твърде скоро.
Sau să le aflăm prea curând.

Не твърде дълго, не твърде шикозно.
Nu prea lung şi nici prea pretenţios.

Не, не твърде рано е.
Ai ajuns prea devreme.

Не твърде луксозен, не твърде обикновен.
Nici prea extravagantă, nici prea simplă.

За през зимата може да се приготви един не твърде голям запас от изсушени билки.
Pentru iarnă se face o provizie nu excesiv de mare de plante.

Не много рядко, не твърде често.
Nici prea rar, nici prea des.

За тези, които биха искали да следват модата не твърде радикално, но малко резервирано,
Pentru cei care ar dori să urmeze moda nu prea radical, dar puțin rezervate,

При мъжете, които са не твърде активен начин на живот,
La bărbați, care sunt nu prea un stil de viață activ,

Възможно ли е един неуравновесен и не твърде интелигентен младеж да е действал сам, или е насърчен от някой по-опитен?
Putea un tânăr instabil şi nu foarte inteligent să acţioneze singur sau a fost condus de cineva mai experimentat?

Джин с тоник или водка с тоник- не твърде добри, но не и най-лошите.
Gin tonic sau Vodka tonic: nu foarte util, dar nu este cea mai rea alegere.

И игрални автомати за реални пари с минимален депозит от няколко centes дават реални пари, макар и не твърде много.
Si slot machines pentru bani reali, cu un depozit minim de câțiva cenți dau bani reali, deși nu prea mult.

нали разбирате, не твърде голяма.
luăm acest ac, unul nu foarte mare.

Като недостатък можете да изберете само не твърде дълги дюзи, така че е по-удобно да използвате това устройство в плитки съдове.
Ca dezavantaj, puteți selecta numai duzele prea lungi, deci este mai convenabil să utilizați acest dispozitiv în vase de mică adâncime.

Напротив, ако искате не твърде силен приток на сили,
Dimpotrivă, dacă doriți o creștere prea intensă a energiei,