НИ ЗАОБИКАЛЯ - превод на Румънски

• ne înconjoară
• ne inconjoara
• jurul nostru
• ne împresoară
• ne înconjoarã
• ne înconjoara

Примери за използване на Ни заобикаля на Български и техните преводи на Румънски

което е в състояние да се допълни и хармонизира всичко, което ни заобикаля.
care este capabil să completeze și să armonizeze tot ceea ce ne înconjoară.

Искаме да открием смисъла на това, което ни заобикаля, и да запитаме: Каква е природата на Вселената?
Vedem în jurul nostru şi întrebăm: Care este natura universului?

и пейзажа, който ни заобикаля.
şi peisajul care ne înconjoară.

разсъждавайки логически, все се питах: какъв е смисълът на това, което ни заобикаля?
ma tot intrebam ce rost au toate lucrurile astea care ne inconjoara.

По подобен начин изглежда ситуацията, ако човек трябва да открие тайните на света, който ни заобикаля.
Situația este similarã dacã este necesar sã descoperim secretele lumii care ne înconjoarã.

Физиците поставили под въпрос спекулациите, че вселената и физическото пространство, което ни заобикаля, всъщност не са„реални“.
Fizicienii au început sa ia in considerare speculatiile legate de faptul ca universul si spatiul fizic care ne înconjoara nu sunt de fapt”reale”.

закрепване на различни елементи и материали ни заобикаля във всички сфери на нашия живот.
fixare a diferitelor componente și materiale ne înconjură în toate sferele din vieții nostru.

То оформя нашето самосъзнание и ежедневие и ни заобикаля в европейските градове
Patrimoniul cultural ne modelează identitatea și viața de zi cu zi, înconjurându-ne în orașe și sate,

И това е чрез сила, която ни заобикаля, прониква в нас и ни свързва в галактиката заедно- гравитацията.
Şi aceasta prin intermediul forţei care, ne înconjoară ne penetrează şi ne leagă împreuna de toată galaxia, gravitaţia.

Опасността ни заобикаля-- на улиците… в автомобила ви… може би дори момчето съвсем наблизо.
Pericolul este peste tot în jurul nostru… pe străzi… în propria maşină… poate chiar si vecinul.

То оформя нашето самосъзнание и ежедневие и ни заобикаля в европейските градове и села, природни ландшафти
Patrimoniul cultural face parte din viața noastră cotidiană, el ne înconjoară în orașele, peisajele naturale

Тодор възприема дете и постоянно ни заобикаля с любовта, грижата
Octavian a adoptat copilul și ne-a înconjurat constant cu dragoste,

способност да формираме и моделираме енергията, която ни заобикаля, ще можем да поемем пълна отговорност за мислите си.
modela energia din jurul nostru, vom putea începe să ne asumăm întreaga responsabilitate a ceea ce gândim.

Има преживявания от света, който ни заобикаля, изпълнен с гледки,
În jurul nostru sunt experiențe ale lumii, pline de imagini,

Искаме да открием смисъла на това, което ни заобикаля, и да запитаме: Каква е природата на Вселената?
Dorim să găsim un sens pentru ceea ce vedem în jurul nostru şi ne întrebăm: Care este natura Universului?

То ни заобикаля в европейските градове
Este în jurul nostru, în orașele și comunele europene,

този на пустинята, която ни заобикаля.
cea a deşertului, care ne învăluie.

Главният износ на финикийците било нещо, което ни заобикаля и днес- азбуката.
Cel mai important export al fenicienilor a fost ceva care este peste tot în jurul nostru astăzi: alfabetul.

По този начин, как възприемаме това, което ни заобикаля, влияе на нашето поведение към него
Felul în care percepem ceea ce ne înconjoară ne influenţează comportamentul

И в Духовната наука все повече и повече ще съзрем как от всичко, което ни заобикаля в природата, от всичко, което ни носи като твърда почва, това което говори от тях, е Дух….
Şi prin ştiinţa spirituală noi devenim tot mai conştienţi că din tot ce ne înconjoară în natură, din tot ce ne ţine ca pămănt solid, ceea ce ne vorbeşte este spiritul.