НО ИМАХА - превод на Румънски

• dar aveau
• dar au avut
• dar au
• dar a avut

Примери за използване на Но имаха на Български и техните преводи на Румънски

Те инфектираха компютрите ви, но имаха т. нар. обратна връзка или канал за управление.
Vă infectau calculatorul, dar aveau un canal de comandă şi control.

Някои страдаха от неприятностите си, но имаха солидна вяра и решимост да продължат
Unii au avut de suferit pentru necazurile lor, dar au avut credinţă solidă

месни остатъци от огъня, но имаха вкус на пепел
resturiledecarne de foc, dar au gustat din cenușă

Тапети, в италиански стил, използвани за направата на стените, бяха един и същи тон, но имаха обрат.
Tapetul, în stil italian folosit pentru a face zidurile au fost același ton, dar a avut o întorsătură.

Но имаха бебе, имаха коне… всичко беше наред… докато Ана не започна да ме посещава.
Dar au avut copilul lor, au avut caii lor totul a fost in regula Pana cand Anna a venit sa ma vada.

Първия път, когато бях в такава къща в Бомбай… нямаше легла, но имаха такъв голям телевизор.
Prima dată când am fost într-o casă ca asta în Bombay… nu aveau paturi, dar aveau un televizor mare ca ăsta.

И ти казвам, онези можеше да са по на 70 години, но имаха чисто нови тазове.
Şi-ţi zic eu ţie, tipii ăştia or fi ei la 70 de ani, dar au şolduri noi nouţe.

които работят, но имаха един неприятен страничен ефект.
care a funcționat, dar a avut un efect secundar neplăcut.

На кожата имаше стрии(за щастие малки). Опитах различни стимулиращи козметични продукти, но имаха малък ефект в сравнение с времето на лечението и, разбира се, разходите.
Am încercat o varietate de produse cosmetice întărite, dar au avut un efect mic în comparație cu timpul de tratament și, bineînțeles, costurile.

Дре беше бизнес-мозъкът, а Лукас- творческата сила, но имаха обща цел.
Dre se ocupa de finanţe iar Lukas era forţa creativă, dar aveau un ţel comun.

Отпечатъците от куклената къща не съвпаднаха с никой, но имаха високи нива на аминокиселини.
Amprentele de pe casa de păpuşi nu s-au potrivit cu nici una pe care o avem în sistem, dar au un nivel ridicat de aminoacizi.

бяха пълни с любов, но имаха силата, силата… да направят това.
erau plini de iubire, dar au avut forţa, tăria… să facă asta.

Но имаха толкова неща за вършене, че време за тревоги нямаше.
Dar nu a fost de mult pentru a face acest lucru nu a existat nici un moment sa va facesi griji.".

Така че хората преди по-малко се закаляваха, но имаха здрави дробове, здраво сърце и така нататък.
Aşa se face că oamenii, care înainte erau mai puţin căliţi, aveau totuşi plămâni sănătoşi, inimi sănătoase ş. a. m.

Участниците изразиха съгласие, че е необходимо да се постигне подходящо равновесие между икономическите и социалните политики, но имаха разногласия по отношение на пропорционалността на това равновесие.
Participanții au fost de acord că este nevoie de un echilibru adecvat între politicile sociale și economice, dar nu au ajuns la consens privind proporționarea lor.

Дойде на вечеря една вечер, но имаха голям спор навън.
A venit la cină cu o seară înainte, însă s-au certat rău de tot, afară.

които бяха виртуални обсъждания, но имаха реален резултат.
discuţii virtuale care însă au avut un rezultat real.

не е толкова колоритен и ритуално, но имаха реалната практика.
nu atât de colorate și ritualizat, dar a avut practică.

Рейчъл и Фин трябваше да се оженят, но имаха голяма битка,
Rachel şi Finn trebuiau să se căsătorească, dar s-au certat foarte tare pentru

са военни, но имаха различни униформи:
ca erau militari, dar nu aveau uniformele cunoscute de noi,