НО ПРОБЛЕМЪТ - превод на Румънски

• dar problema
• dar chestia
• dar treaba

Примери за използване на Но проблемът на Български и техните преводи на Румънски

Но проблемът не е в тези неща, а във факта,
Însă problema nu este aici,

Разбира се, не е лесно, но проблемът с изменението на климата, както преди малко посочи г-н Florenz,
Desigur, nu este simplu, însă problema schimbărilor climatice- aşa cum sublinia

Но проблемът с бежанците е европейски проблем
Totuşi, problema refugiaţilor este o problemă europeană

Турция засили мерките за борба с горските пожари, но проблемът остава сериозен.[Есра Ердуран/SETimes].
Turcia a intensificat măsurile de stingere a incendiilor forestiere, dar situaţia se menţine gravă.[Esra Erduran/SETimes].

В момента правим важна крачка напред по отношение на лекарствените продукти в ЕС, но проблемът се простира отвъд границите на ЕС.
Acum facem un pas important înainte cu privire la medicamente în UE, însă problema se extinde dincolo de graniţele UE.

Младите хора често получават информация за HIV и СПИН, но проблемът по-скоро е свързан с отношението, особено към безопасния секс.
Între timp tinerii au acces la informaţii cu privire la HIV şi SIDA, însă problema este una de atitudine, în special cu privire la sexul protejat.

Детските години обаче отдавна са минали, но проблемът с гърчовете в крайниците все още е релевантен за някои.
Cu toate acestea, anii copilariei au trecut mult timp, însă problema apariției crizelor în membre este încă relevantă pentru unii.

се справят добре, но проблемът е, че са налице различия в равнището на финансиране между отделните държави-членки.
s-au descurcat bine, însă problema este că există un nivel divergent de finanţare între statele membre.

е неудобно, но проблемът става още по-голям,
este jenant, dar problema devine și mai mare,

Често заболяването е асимптоматично, но проблемът може да бъде определен чрез промяна на състоянието на кожата
Adesea, boala este asimptomatică, dar problema poate fi identificată prin schimbarea stării pielii

правителството с тази изключителна зависимост, но проблемът тук е, че Конгреса е развил различна зависимост,
guvernarea în această dependență exclusivă, dar problema e că în evoluția Congresului, s-a ajuns la o dependență diferită,

Но проблемът беше, че гама детекторите били тези огромни, обемисти тръби,
Dar problema a fost că detectorii gamma erau nişte tuburi uriaşe,

Въпреки че на необходимото оборудване и техническо съдържание изглежда да е ниска, но проблемът е успеваемостта е по-ниска, Вземи някои проби,
Deşi echipamentul necesar si continutul tehnic par a fi mici, dar problema este rata de succes este mai mic,

Стигнах до този продукт, известен като таблетки PornProPills за удължаване половия акт, но проблемът беше, че не го продават в аптека,
Am venit cu acest produs cunoscut sub numele de PornProPills pentru erecție, dar problema a fost

Но проблемът е, че всички риби няма да бъде достатъчно, за да се накисва,
Dar problema este că tot peștele nu va fi suficient pentru a absorbi,

икономиката е зле, но проблемът е, че те трябва да имат отворени граници,
economia este merge prost, dar problema este că ar trebui deschis frontierele,

Често, да, но проблемът е в това, че мислят, че ще получат точки затова,
De multe ori, da. Dar problema este atunci când ei cred

е неудобно, но проблемът става още по-голям,
este jenant, dar problema devine și mai mare,

качеството на живот на високото налягане, но проблемът с ниско кръвно налягане често са страдащите от една по-една, са тези, които го имам по наследство
calitatea vieții a presiunii ridicate, dar problema tensiunii arteriale sunt adesea suferinzi unu-la-unu sunt cei care au luat-o prin moștenire

да помогне на различни народни лекарства, но проблемът е, че тя винаги е необходимо да се установи истинската причина за коса проблеми,
de a ajuta diverse medicamente populare, dar problema este că este întotdeauna necesar să se stabilească adevărata cauză a problemelor de păr,