Примери за използване на Няма основания на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
нишката се появи само за няколко секунди и след това не се повтаря, няма основания за безпокойство.
Шофиране и работа с машини 23 Няма основания да се предполага, че DUKORAL ще повлияе способността Ви за шофиране
Nu există motive pentru a presupune că DUKORAL vă va afecta capacitatea de a conduce vehiculeНяма основания да се предполага, че Dukoral ще повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
Nu există motive pentru a presupune că DUKORAL vă va afecta capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.Том, ако ме погледнеш и кажеш, че няма основания за обжалване веднага се отказвам.
Tom, dacă mă priveşti în ochi şi-mi spui că nu avem motive pentru apel, o să renunţ la asta chiar acum.Така че никой от нас няма основания„да се оправдава“ с немощта на човешкото естество.
Astfel deci, nici unul dintre noi n-are motive de a se„îndreptăţi”, pretextând slăbiciunea firii noastre.”.Тя увеличава твърде много противопоставянето между поместната църква и Вселенската и води към идеята за вселенско епископство, за каквото няма основания в думите на св.
Ea creste din cale afara opozitia dintre Biserica Universala si cea locala si duce la ideea universalitatii episcopatului, pentru care nu exista nici un temei in cuvintele Sfantului Ignatie.Операторът няма основания да предполага, че веществото се използва за незаконни цели;
Comerciantul nu are nici un motiv să presupună că respectiva substanță va fi folosită în scopuri ilicite;Същевременно няма основания да се счита, че на този етап радикални ислямски идеи са навлезли широко сред местните ислямски общности.
În același timp, nu există nici un motiv să se presupună că, în acest stadiu idei radicale islamiste au pătruns pe scară largă comunitățile islamice locale.Съдът постановява исканото разваляне на договора, освен ако няма основания да определи срок за изпълнение на задължението“.
Instanța dispune rezilierea solicitată, în afară de cazul în care există motive întemeiate care să o autorizeze să acorde un termen pentru executarea obligației.”.Операторът няма основания да предполага, че веществото се използва за незаконни цели;
Operatorul nu are niciun motiv să presupună că substanţa respectivă va fi folosită în scopuri ilicite;Хвала на всесилния Господ… че няма основания да подозираме присъствието на зъл дух сред нас,
Ne rugăm Domnului Atotputernic să nu avem temeiuri să bănuim că un duh rău se află printre noi,да уведоми насърчителя преди края на този период, че няма основания да не приеме.
înainte de expirarea acestui termen, că nu are nici un motiv de a неприятна миризма, няма основания за притеснение, те постепенно ще изчезнат.
Кампанията"Не на TAV" ясно показа, че няма основания за TAV.
Campania"Nu TAV-ului” a arătat în mod clar că nu există nicio justificare pentru TAV.комисията по регионално развитие няма основания да оспорва освобождаването от отговорност.
consider că Comisia pentru dezvoltare regională nu are niciun motiv să se pronunţe împotriva acesteia.че"няма основания за подобни истории".
declarând că"nu există nici o bază pentru asemenea articole".Няма основания да се мисли, че световната пазарна икономика ще съумее да разреши тези проблеми.
Nu există nici un motiv întemeiat de a presupune că economia gobală a pieţei libere va rezolva aceste probleme.В ситуация, при която няма основания за безпокойство за наличието на сериозни аномалии в организма,
Într-o situație în care nu există motive de îngrijorare pentru prezența anomaliilor grave în organism,(10) Когато няма основания да се счита, че постигането на целта на процедурата за връщане би било възпрепятствано, следва да се
(10) În cazul în care nu există motive să se creadă că returnarea voluntară ar submina scopul unei proceduri de returnare,забрана не са изпълнени, те могат да решат и че няма основания за предприемане на действия от тяхна страна.
autorităţile în cauză pot decide că nu există justificare pentru întreprinderea unor acţiuni.
