ОБИДИЛИ - превод на Румънски

• jignit
• ofensat
• supărat
• insultat
• rănit

Примери за използване на Обидили на Български и техните преводи на Румънски

С цел да накаже тези,, които са ме обидили, Аз ще търся отмъщение срещу Рагнар Лотброк.
Pentru a-i pedepsi pe cei care m-au insultat, mă voi răzbuna împotriva lui Ragnar Lothbrok.

Припомнете си всички хора през живота си, които са Ви обидили, и им простете.
Amintiţi-vă de toţi oamenii care v-au supărat în viaţă şi iertaţi-i.

са обидили президента на тази страна.
l-au insultat pe Preşedintele acestei ţări.

Прошката не означава, че вината на тези, които са ви обидили, е загладена.
Iertarea nu înseamnă că cei care te-au ofensat, şi-au răscumpărat vina.

Ще чуете: обидили се, казали си взаимно тежки думи и не искат да си простят….
Si veti auzi: S-au jignit, si-au aruncat unul altuia cuvinte grele si nu vor sa se mai ierte.

Обидили са този, който са смятали за вас,
Acel cineva a fost rău cu ceea ce credea el că eşti tu-

ще чуете: обидили се, казали си взаимно тежки думи
veți auzi: S-au jignit, și-au aruncat unul altuia cuvinte grele

Повечето хора биха се обидили, ако им предложат да прехвърлят камъни през една стена
Cei mai mulți oameni s-ar simți ofensați dacă i-ai ruga să arunce pietre peste un gard,

са виждали само просяци или такива, които са ги обидили на улицата.
au văzut doar cerşetori sau alţii care i-au deranjat pe stradă.

те все още притежават недоволство към хората, които са ги обидили.
încă mai păstrează pângăriri față de cei care le-au nedreptățit.

Жена ви, неговият баща, които значително биха се обидили, ако вашите наклонности се представят пред обществото.
Soţia ta, tatăl său, care s-ar simţi ofensaţi dacă ar fi cunoscute publicului larg.

т. е. да се прощава на тези, които са ви обидили.
ceea ce presupune iertarea celor ce v-au suparat.

ако сте го обидили с нещо или може би не е харесало поведението ви в някакъв момент.
dacă l-ați jignit cu ceva sau, poate, nu i-a plăcut comportamentul dvs. la un moment dat.

е да прощаваме на тези, които са ни обидили, които са ни сторили зло
este aceea de a ierta pe cel care ne-a ofensat, care ne-a făcut rău,

примири се с онези, които са те обидили, очисти езика си,
cere-ți iertare de la cel pe care l-ai supărat, împacă-te cu el, curățește-ți limba,

паметта си за хората, които сме обидили.
în căutarea persoanelor pe care le-am ofensat.

Голямата част от управляващите ни класи несъмнено вярват в превъзходството на европейската култура- което не трябва да бъде изразявано публично, по начини, които биха обидили имигрантите.
Majoritatea celor aflaţi la guvernare consideră superioritatea culturii europene ca fiind de la sine înţeleasă- ceea ce nu trebuie afirmat în public în moduri care ar putea jigni imigranţi.

Декември ви предлага възможността да простите на хората, които са ви обидили, да се примирите с всичко случило се и да продължите през живота.
Luna noiembrie iti ofera posibilitatea de a ierta oamenii care ti-au gresit, de a face pace cu tot ce s-a intamplat si de a merge mai departe cu viata ta.

Лъв- За вас е важно да сключите мир не само с хора, които са ви обидили, но и с тези, които сте обидили.
Leu- Pentru a putea merge mai departe cu viata ta este important sa faci pace nu doar cu oamenii care te-au ranit, ci si cu cei pe care tu i-ai ranit.

Ако не простите на човеците съгрешенията им, казва Той, и Вашия Отец Небесен няма ви прости- а вие даже упреквате децата си, когато не искат да отмъстят на ония, които са ги обидили.
Si daca nu veti ierta- spune El- pacatele oamenilor, nici Tatal vostru Cel din ceruri nu va va ierta voua, iar voi chiar ii mustrati pe copii atunci cand acestia nu doresc sa se razbune pe cei care i-au suparat.