ОБЛАДАН - превод на Румънски

• posedat
• obsedat
• bântuit
• posedată

Примери за използване на Обладан на Български и техните преводи на Румънски

Казвате, че Чарлс е обладан? Не, не,?
Vrei să spui că Charles este posedat?

Аз съм обладан от демона.
Este stăpânit de un demon.

приличаше на човек обладан от дявола.
arăta ca un om posedat de diavol.

Човекът, обладан от страх, не може да обича.
Cei ce sunt plini de teamă nu pot să iubească.

брат му е обладан?
fratele său este posedat?

Синът е обладан от Тъмната страна.
Fiul e mistuit de partea întunecată.

У момичето се таи такова зло, че човек става като обладан!
Fătuca aceea are un diavol în ea ceea ce face un om posedat!

Търсят някой обладан.
Caută pe cineva posedat.

Обладан. От тъмен дух.
Posedati… de un spirit întunecat.

Те търсят някой, обладан. Някой с тъмен дух.
Cauta pe cineva posedat, care are atasat de suflet un spirit întunecat.

Твърде обладан, за да ти отдели дори миг.
Prea vrăjit ca să se gândească la tine vreo clipă.

Спрингфилд е обладан от чудовищна треска.
Febra monstrului a prins Springfield de gât.

Как така, обладан?
Cum adică ai fost posedat?

Бях обладан в свободата на майка си,
Am fost cuprins de libertatea mamei mele,

Той иска да те убие! Обладан е.
Vrea să vă omoare, este un ucigaş, un dement.

Казваш, че не е бил обладан снощи?
Deci vrei să spui că nu a fost infectat în acea noapte?

В синагогата[j] имаше един човек, обладан от зъл дух.
În sinagogă era un om care avea un duh de demon necurat.

Например надзирателя, който се преструваше на обладан.
Ca gardianul care s-a prefăcut că e posedat în faţa celulei tale.

Но отвътре, умът ми е обладан от неправилни мисли.
Dar pe dinăuntru, mintea mi-e invadată de gânduri străine.

Той се бие като обладан.
Luptă de parcă ar fi posedat.