ОБХВАНАЛ - превод на Румънски

• cuprins
• acoperit

Примери за използване на Обхванал на Български и техните преводи на Румънски

студът, обхванал Централна Европа,
iar gerul care stăpânise toată Europa Centrală,

Избухна експлозия във фабрика близо до река Хан около 7 часа тази вечер последвана от голям пожар обхванал цялата сграда.
O explozie s-a produs la o fabrică, pe malul râului Han, în această seară, la ora 19:00, urmată de un puternic incendiu ce a cuprins toată clădirea.

Вече трима души са станали жертва на студа, обхванал страната миналата седмица.
Alte trei persoane au murit deja din cauza valului de frig care a lovit ţara săptămâna trecută.

Не, такъв ужас би обхванал незабавно всички земни обитатели,
O asemenea consternare ar cuprinde de indata pe toti locuitorii pamântului,

Той би обхванал целевите стойности на смъртност от риболов,
Acesta ar include ratele-țintă ale mortalității prin pescuit,

Противно на очакванията, изследването показва ускорено увеличение на ръста в период, обхванал две световни войни
Contrar aşteptărilor, studiul a constatat totodată că înălţimea medie a crescut într-un ritm accelerat în perioada care a cuprins cele două războaie mondiale

Кюрдистан навярно би обхванал огромната територия от 390 000 кв. км., която понастоящем принадлежи на Турция,
Kurdistanul va îngloba un teritoriu urias de 390,000 km² care acum apartine Turciei,

изследването показва ускорено увеличение на ръста в период, обхванал две световни войни
înălţimea medie a cunoscut o creştere accelerată în perioada care a inclus cele două războaie mondiale

чужбина за строгия контрол над неправителствените организации(НПО), започнал през 2014 година, продължил една година и обхванал десетки организации.
care a inceput in 2014, a implicat zeci de ONG-uri si a durat mai mult de un an.

бързо е обхванал и останалите.
de la care focul s-a extins şi la celelalte maşini.

чужбина за строгия контрол над неправителствените организации(НПО), започнал през 2014 година, продължил една година и обхванал десетки организации.
care a început în 2014, a implicat zeci de ONG-uri și a durat mai mult de un an.

екипът на AMC е обхванал почти половината от населението
echipa AMC a acoperit aproximativ jumătate din populație

Германия, се наблюдава“отчетливо увеличение” в темповете на растеж в периода, обхванал две световни войни
Germania- s-a produs o‘accelerare distinctă' a ritmului de creştere în perioada cuprinzând cele două războaie mondiale

Смисълът на живота е обхванал интереса на различни философски
Semnificația vieții a captat interesul unor curente filosofice

Петру Питковичи преди две седмици са последните събития от голям скандал, обхванал румънското вътрешно министерство.
în urmă cu două săptămâni sunt ultimele evenimente dintr-un scandal major care afectează ministerul de interne din România.

служби биха били безсилни, например голям пожар, обхванал товарен влак.
fi limitate ca acțiune, cum ar fi un incendiu de proporții care implică un tren de marfă.

се наблюдава“отчетливо увеличение” в темповете на растеж в периода, обхванал две световни войни и Голямата депресия.
in ritmul de crestere a inaltimii, in perioada care a cuprins cele doua razboaie mondiale si Marea criza economica.

се наблюдава“отчетливо увеличение” в темповете на растеж в периода, обхванал две световни войни
în ritmul de creştere a înălţimii, în perioada care a cuprins cele două războaie mondiale

служби биха били безсилни, например голям пожар, обхванал товарен влак.
echipate ar fi neputincioase, cum ar fi un incendiu major în care este implicat un tren de marfă.

По-късно дим обхванал блока.
Fumul se răspândise în scara blocului.