ОДОБРЕНОТО - превод на Румънски

• aprobat
• convenit
• autorizată
• aprobate
• aprobată
• autorizate

Примери за използване на Одобреното на Български и техните преводи на Румънски

Наличната информация не показва, че в рамките на одобреното показание началната терапия с FDC е по- благоприятна в сравнение с постъпателния подход.
Datele disponibile nu indică faptul că o terapie iniţială cu FDC prezintă avantaje superioare faţă de abordarea treptată în cadrul acestei indicaţii aprobate.

Всякакво преместване, с изключение на спешно ветеринарно лечение и при условие че екземплярите се върнат директно на одобреното място, изисква предварително разрешение от управителния орган.
Orice deplasare, cu excepția deplasărilor pentru tratamente veterinare urgente și în cazul cărora exemplarele sunt returnate direct în locul autorizat, necesită autorizarea prealabilă a autorității de gestionare competente.

Въздухоплавателното средство се експлоатира извън ограниченията на одобреното ръководство за летателна експлоатация или удостоверението за летателна годност,
Aeronava a fost exploatată dincolo de limitele manualului de zbor aprobat sau ale certificatului de navigabilitate,

Безспорната полза от одобреното законодателство е свързана с подобряването на качеството
Beneficiul indiscutabil al legislaţiei aprobate provine din îmbunătăţirea calităţii şi, prin urmare,

CVMP заключи, че ползите от ProZinc са по-големи от рисковете при одобреното показание, и препоръча да се издаде лиценз за употреба.
beneficiile ProZinc depăşesc riscurile pentru indicaţia aprobată şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.

Да поиска от компетентния орган да засили проверките на одобреното стопанство, център, организация, пазар или събирателен център или региона на произход.
Să ceară autorităţii competente să intensifice verificările în exploataţie, centru, organizaţie, piaţa sau centrul de asamblare aprobat şi regiunea de origine.

Оценъчният доклад, заедно с одобреното обобщение на характеристиките на продукта, етикетирането и листовката с упътвания за опаковката, се изпращат на заинтересованата държава-членка и на заявителя.
Raportul de evaluare impreuna cu rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea si prospectul aprobate sunt trimise statelor membre interesate si solicitantului.

Одобреното съкращение на разходите няма да засегне заплатите,
Reducerea aprobată a cheltuielilor nu va afecta salariile,

HBO не предоставя свои собствени устройства и не поема никаква отговорност за функционирането на одобреното устройство или за неговата непрекъсната съвместимост с Услугата и нейните актуализации.
HBO nu furnizeaza propriile dispozitive si nu îsi asuma nici o responsabilitate pentru performantele dispozitivului aprobat sau pentru compatibilitatea sa continua cu Serviciul si actualizarile acestora.

Когато някой от родителите не изпълнява одобреното споразумение, другият родител може да подаде в съда молба за издаване на изпълнителен лист.
Dacă unul dintre părinţi nu respectă convenţia odată ce aceasta a fost aprobată, celălalt părinte poate solicita instanţei un mandat de executare.

Според мен това ще гарантира процесът да се провежда в съответствие с одобреното споразумение и че ще успеем своевременно да отстраним евентуални слабости.
În opinia mea, aceasta va fi o garanţie că procesul se derulează conform acordului aprobat şi că vom fi în măsură să eliminăm la timp orice deficienţe.

Комисията поддържа списък на одобреното оборудване и на оттеглените или отказани заявления
Comisia păstrează o listă actualizată a echipamentului omologat şi a solicitărilor retrase

Папата припомня наскоро одобреното от него изменение на текста в Катехизиса на Католическата църква за смъртното наказание.
Papa a amintit că, recent, a aprobat o modificare la textul Catehismului Bisericii Catolice referitor la pedeapsa cu moartea.

Подчертава, че съвместно одобреното използване на водите на река Нил е от основно значение за сигурността на всички участващи страни;
Subliniază faptul că o utilizare de comun acord a apelor fluviului Nil este fundamentală pentru securitatea tuturor țărilor implicate;

горивото до равнище потребление, освен в случаите, когато одобреното дружество само извършва разпространение.
combustibil până la consumatori, cu excepţia cazului în care întreprinderea aprobată se ocupă ea însăşi de distribuţie.

След това производителят на пестицида, съдържащ одобреното активно вещество, може да подаде заявление за разрешение на този продукт в отделните държави членки.
In al doilea rand, producatorul unui pesticid care contine o substanta activa aprobata, poate solicita o autorizare a acestui produs in diferite state membre.

Договорената цел от 20% може все пак да бъде постигната, ако всички държави от ЕС приложат изцяло вече одобреното законодателство.
Obiectivul convenit de 20% poate fi insa atins daca toate tarile din UE pun in aplicare integral legislatia deja adoptata.

Първо, взема се под внимание одобреното равнище на бюджетните кредити за поети задължения за едногодишни разходи,
În primul rând, se ține seama de nivelul convenit al creditelor de angajament pentru cheltuielile nediferențiate, pentru care nivelul creditelor este

подготвителните действия, одобреното равнище на поетите задължения се определя на 53 586,
nivelul convenit al angajamentelor este stabilit la 53 586,6 milioane EUR,

Правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, приложим към помощта за консумация, се счита, че настъпва в деня, в който пакетираното маслиново масло напусне одобреното пакетиращо предприятие.".
Se consideră că evenimentul operativ pentru rata de conversie agricolă aplicabilă pentru ajutorul de consum survine în ziua în care uleiul ambalat iese din staţia de ambalare autorizată.".