ОЗАРЯВА - превод на Румънски

• luminează
• lumineaza
• străluci
• lumina

Примери за използване на Озарява на Български и техните преводи на Румънски

На всяко ниво в човешките взаимодействия тя озарява дълбоките и внимателни разговори;
Ea iluminează conversaţia profundă la fiecare nivel de interacţiune umană;

Светлината, с която детството озарява света, ще угасне.
Lumina cu care copilaria umple lumea s-ar stinge.

Съзирана рядко, красотата озарява света.
Atunci când se arată rar, frumusețea iluminează lumea.

Богата луксозен вид ще озарява всяка съвременна жена.
Un aspect luxos bogat va înveseli orice femeie moderna.

именно поклонението озарява съдбата.
dar adorarea iluminează destinul.

Страстната иновативност през Златната епоха озарява всеки аспект на живота.
Creativitatea pasională a Epocii de Aur a luminat fiecare aspect al vieţii.

След болка радостта ни озарява- има живот.
După suferinţă, bucuria va dăinui¶ Există viaţă.

Вечната светлина, която озарява чрез детството света, щеше да изгасне.
Lumina eternă cu care copilăria umple lumea ar fi stinsă.

Вечната светлина, с която детството озарява света, би изгаснала.
Lumina eternă cu care copilaria umple lumea ar fi stinsă.

Божествена светлина озарява лицето Му.
o lumină binecuvântată îl învăluie chipul.

Молитвата озарява очите ми, за да виждам другите, както Бог ги вижда, за да обичам другите,
Rugăciunea luminează ochii mei pentru a şti să-i văd pe ceilalţi aşa cum îi vede Dumnezeu, pentru a-i iubi

Молитвата озарява очите ми, за да виждам другите, както Бог ги вижда,
Rugăciunea luminează ochii mei pentru a ști să-i văd pe ceilalți așa cum îi vede Dumnezeu,

Те, несъмнено, са Светлина и Една Светлина са Трите, Която по начин, превъзхождащ слънцето, озарява душата ми и просвещава моя помрачен ум”14.
Lumina sunt, neindoielnic, Ei si cei Trei sunt o lumina unica, care lumineaza mai mult decat soarele sufletul meu si lumineaza mintea mea.

След като използвате маска с канела боя върху косата ще озарява или цвят на тъмната коса ще стане по-малко наситени, както е една снимка по-ниска.
După folosirea unei măști cu vopsea de scorțișoară pe păr va străluci sau culoarea parului întunecat va deveni mai puțin saturată, așa cum este o fotografie mai mică.

Топлите цветове озарява стаята"Северен" и компенсира липсата на светлина, излъчвана от Слънцето.
Culorile calde luminează"Nord" și o cameră pentru a compensa lipsa luminii emise de soare.

дори прошката- имат цена само благодарение на усмивката, която озарява празника.
iertarea nu au valoare decât datorită zâmbetului care luminează sărbătoarea.".

яркото нюансиране на една от повърхностите ще озарява и озарява интериора.
o nuanță strălucitoare a uneia dintre suprafețe vor străluci și vor lumina interiorul.

Colorful и забавна игра, няма да ви оставят безразлични и ще озарява вашия свободно време.
Joc de colorat și distractiv nu vă va lăsa indiferenți și va lumina timpul tău liber.

Задачата на християнина е да бди, та в тази своеобразна дарохранителница никога да не липсва божествената благодат, която озарява и укрепва съпружеската любов
Creştinului îi revine să vegheze pentru ca în acest fel de tabernacol să nu lipsească harul divin, care luminează şi întăreşte iubirea conjugală

Патрик, обичан си от толкова много хора, светлината ти винаги ще ни озарява….
Patrick, esti iubit de atat de multe persoane si vei lumina mereu vietile noastre.