ОЗНАЧАВАЛ - превод на Румънски

• însemna
• insemnat
• însemnat
• înseamnă

Примери за използване на Означавал на Български и техните преводи на Румънски

Евентуалният Ви отказ да предоставите необходимите Лични данни за използване на услугите на нашата платформа би означавал отказ да използвате съответните услуги
Refuzul dvs de a ne furniza datele personale necesare pentru utilizarea serviciilor platformei noastre ar însemna refuz de a utiliza serviciile

като всеки ден означавал година.
fiecare zi însemnând un an.

Виктор е означавал много за теб, но все пак беше убиец.
Îmi dau seama că Viktor a însemnat mult pentru tine, dar a fost un criminal,

който би означавал издигане на нова желязна завеса в обединена Европа.
care ar fi echivalat cu ridicarea unei noi cortine de fier într-o Europă unită.

Новозавоюваният му статус на знаменитост означавал безпроблемно да се сдобие с пари за изследвания.
Statutul lui de nou-descoperitムcelebritate a însemnat un mod foarte ușor de a strânge fonduri pentru cercetare.

Фактът, че някой е задушил Елън с плик не би означавал нищо за него.
Faptul că cineva a sufocat-o pe Ellen cu o pungă n-ar fi însemnat nimic pentru el.

А помисли ли, че погледа на момичето може да е означавал нещо друго?
Tu vorbești serios? Te-ai gândit că indiferent cum arăta fata aia, poate era altceva?

Това, че си означавал нещо за Страус не ме интересува, нека се изясним.
Faptul că ai avut ceva cu Strauss… nu reprezintă nimic pentru mine. Să fie clar.

подарък от мен би означавал, че произвеждате добра продукция.
întrucât un cadou de la mine ar sugera că voi faceţi o treabă bună.

другият велик пророк на природата означавал много за него.
celălalt mare profet al naturii, Goethe, a însemnat mult pentru el.

Докато не кажеш на родителите си, няма да разбереш какво е означавал онзи удар.
Înainte de a afla părinţii tăi n-o să mai vezi lovitura aia pentru ceea ce a fost de fapt.

Хвърлял ги като зарове. Единият означавал"да", другият-"не".
Apoi le rostologea ca pe zaruri, una simboliza da, cealaltă nu.

Бракът ми с Исак, трябва да разберете колко много би означавал за баща ми.
Mariajul meu cu Isaac, trebuie sa intelegeti cat de mult ar fi insemnat pentru tata.

Призивът за надзор над националните икономически политики при сегашната ситуация би означавал намеса от типа на тази в социалистическите държави- нещо,
O solicitare privind supravegherea politicilor economice naționale în situația prezentă ar însemna o intervenție socialistă a statului,

Освен това един пълноценен междинен преглед би означавал, че резултатите от първия период на прилагане ще бъдат вече на разположение и биха могли да се прилагат така,
De asemenea, realizarea unei revizuiri complete la jumătatea perioadei ar însemna că rezultatele din primii ani de implementare ar fi deja disponibile

който за нашите народи значи и винаги е означавал катастрофа.
ceea ce pentru norodul nostru ortodox înseamnă şi a însemnat întotdeauna nenorocire.

Отрицателен вот би означавал, че страните кандидатки за членство в ЕС ще"трябва да бъдат много по-настойчиви в изпълнението на условията, определени за присъединяването ни към ЕС," каза румънският
Votul negativ va însemna că ţările candidate la UE"vor fi nevoite să fie mult mai riguroase în îndeplinirea condiţiilor stabilite pentru aderarea noastră la UE",

за да се работи по плана, който би означавал, че петролът вече няма да се оценява в долари.
ceea ce înseamnă că petrolul nu va mai fi cotat îndolari”.

са работили във временно пространство, означавал, че за Бекет можели да бутнат стена; можели да играят"Черешова градина"
au lucrat pe un spaţiu provizoriu însemna că pentru Beckett ar fi putut înlătura un perete;

отговорите на исканията за информация на Комисията, не бил релевантен, доколкото„означавал, че оперативната съвместимост с по-малко значителни участници е достатъчна или че някаква оперативна съвместимост вече съществува“.
în măsura în care„înseamnă că interoperabilitatea cu actori puțin importanți este suficientă sau că o anumită interoperabilitate existădeja”.