ОМРЪЗНАХА МИ - превод на Румънски

• m-am săturat
• m-am saturat
• sunt obosit
• m-am plictisit

Примери за използване на Омръзнаха ми на Български и техните преводи на Румънски

Омръзнаха ми оправданията ти, Василий!
M-am sãturat de scuzele tale, Vasili!

Омръзнаха ми непродадените бургери които ми позволяват да взема от работа всяка вечер.
M-am săturat de burgerii nevânduţi pe care mă lasă să-i iau acasă în fiecare seară de la muncă.

Омръзнаха ми тези атаки срещу един велик мъж, който служи на обществото.
Pentru că m-am săturat de aceste atacuri nemeritate împotriva unui om cu calităţi deosebite personale şi în serviciul public.

Омръзнаха ми тези глупави обяснения,
M-am săturat să tot aud plângeri,

Омръзнаха ми травмите, омръзна ми напрежението… омръзна ми тръпката да гоня топката чак до голлинията.
Mă săturasem de accidentări, presiunea… cu bucuria fugii cu mingea dincolo de linie.

Омръзнало ми е да ме гледат и оценяват.
M-am săturat să fiu privită. M-am săturat să fiu evaluată.

Омръзна ми да ги храня, а няма
M-am săturat să-i hrănesc

Омръзнало ми всички да гледат на чашата, като наполовина пълна.
M-am saturat ca toata lumea sa priveasca jumatatea plina a paharului.

Омръзна ми от своеволията на Рейнард.
Mă săturasem de liberul arbitru al lui Raynard.

Знаеш ли, омръзна ми да се преструвам… че целта оправдава средствата.
Stii, m-am saturat de a pretinde… ca scopul scuza mijloacele.

Омръзна ми да ме тормозят всеки път, когато някой запали клечка.
M-am săturat să fiu hărţuit de fiecare dată când cineva aprinde un chibrit.

Омръзна ми от теб и от твоите възгледи.
Sunt sătul de tine şi de părerile tale.

Омръзна ми да чувам колко млад съм изглеждал.
Mă săturasem să aud mereu ce tânăr arăt.

Омръзна ми вечно да изглеждам като Дарт Вейдър, до слънчевата Барби.
M-am saturat sa arat tot timpul ca Darth Vader In comparatie cu stralucitoarea Barbie.

Омръзна ми да слушам за Бет. Бет, Бет, Бет!
M-am săturat să aud de Beth!

Омръзна ми да играя шах.
Sunt obosit de a juca șah.

Омръзна ми всичко… парите, съветите, подкрепата.
Sunt sătul de toate astea- banii, sfaturile, susţinere, totul.

Омръзна ми да бъда на второ място.
Mă săturasem să fiu vioara doua tot timpul.

Омръзнало ми е да ме опипват.
M-am săturat să fiu atinsă.

Омръзна ми от политици, които говорят и действат на оверлог!
M-am saturat de politicieni care vin si vorbesc despre lucruri evidente!