ОПРАВДАНА - превод на Румънски

• justificată
• achitată
• îndreptățită
• exonerată
• justificat
• justificate
• achitat
• pe justificata
• scuzabilă

Примери за използване на Оправдана на Български и техните преводи на Румънски

Тази непоследователност не може да бъде оправдана дори и в името на ефективността.
Această inconsecvenţă nu poate fi justificată nici măcar în numele eficienţei.

Съпругата му- инфанта Кристина беше оправдана.
Sotia lui, Infanta Cristina, a fost achitata.

Защото никоя война не е оправдана.
Nici un război nu are justificare!

Хакани беше оправдана цел.
Haqqani a fost o ţintă legitimă.

Инак инвестицията не би била оправдана.
Altfel, investitia nu este intrutotul justificata.

Тревогата на Мемокан е оправдана.
Îngrijorarea lui Memucan este îndreptăţită.

Смятате ли, че операцията беше оправдана?
Dar credeti ca operatiunea a fost justificata?

В един зашеметяващ обрат, Ли Харис беше оправдана по всички обвинения.
Într-o întorsătură uimitoare de evenimente, Lee Harris a fost achitata de toate acuzaţiile.

Макар че бях оправдана по всички обвинения.
Chiar dacă am fost achitata de toate acuzaţiile.

Увереността ни в способностите му може да не е оправдана.
Încrederea noastră absolută în capacităţile unităţii de luptă… poate fi puţin deplasată.

Надявам се, че увереността му е оправдана.
Sper confidenta lui sa fie justificata.

По пътя към тази цел оправдана роля играят нормите.
Pe calea ce duce spre acest ţel, normele au un rol îndreptăţit.

Единствено против тях омразата е добродетелна, законна, оправдана и спасителна.
Numai ura împotriva lor este virtuoasă şi legiuită, îndreptăţită şi mântuitoare.

По-късно, и доста наскоро, оправдана при обжалване… всъщност, при второ обжалване.
Mai târziu, și destul de recent, achitată în urma unui apel-- de fapt al doilea apel.

Сърбия бе оправдана от Международния съд през 2007 г. по обвиненията, че е организирала зверствата там.
Serbia a fost achitată în 2007 de Curtea Internaţională de Justiţie de acuzaţia că a organizat atrocitatea.

Все пак тенденцията към„прекъсване на поменаването" в сегашните обстоятелства не е оправдана.
Însă tendința de„întrerupere a pomenirii” nu este îndreptățită în acest caz.

Но неговата реакция е оправдана, след като обвинението изправя престъпник да свидетелства срещу един американски офицер.
Totuşi ieşirea lui e scuzabilă, având în vedere că acuzarea e silită să pună un astfel de tip să depună mărturie împotriva unui ofiţer al armatei.

след като беше оправдана от съдия Джоун Хънт за жестокото убийство на петгодишния й син Саймън.
eliberată azi din închisoare, fiind achitată de Joan Hunt pentru uciderea brutală şi nemotivată a fiului său Simon de 5 ani.

Ако Тафет бъде оправдана по тази точка, тя може никога да не опита отново.
Dacă Taffet este achitată în acest cap de acuzare, nu mai poate fi judecată pentru el.

Но такава висока цена на това лекарство е оправдана от широката си гама от ефекти върху женското тяло по време на менопаузата.
Dar un astfel de cost ridicat al acestui medicament este justificat de o gamă largă de efecte asupra corpului feminin în timpul menopauzei.