ОПРЕДЕЛИХА - превод на Румънски

• au stabilit
• au identificat
• au definit
• au determinat
• au catalogat
• au desemnat
• au fixat
• au calificat
• a stabilit
• a identificat

Примери за използване на Определиха на Български и техните преводи на Румънски

Определиха го като инцидент.
L-au numit un accident.

Определиха вероятната причина за самолетната катастрофа край Москва.
A fost stabilită posibila cauză a catastrofei aviatice de la Moscova.

Определиха ли датата?
Au fixat data deja?

Съдбите го определиха.
Soarta l-au decretat.

Цветята ме определиха.
Florile mă defineau.

Съдиите от върховния съд на ЕС определиха, че това може да бъде направено, без да се променят условията на членството на Великобритания в Общността.
Judecătorii CEJ au stabilit că acest lucru ar putea fi făcut fără a modifica termenii aderării Marii Britanii.

Шведски учени определиха четирите главни фактора, пряко свързани с по-дългата продължителност на човешкия живот.
Oamenii de ştiinţă suedezi au identificat patru factori principali asociați direct cu creşterea speranței de viață.

Управителните съвети определиха съотношението за размяната на 30. 7 акции на Райфайзен Банк Интернешънъл за една акция на подхолдинга на РЦБ Сембра(Cembra).
Comitetele directoare au stabilit rata de conversie de 30,7 actiuni Raiffeisen Bank International pentru o actiune RZB subholding Cembra.

Тези подобрения включват нова работа, която анализатори определиха като площадка за съхранение на ядрено оръжие в Калининград.
Aceste modernizări includ noi activităţi la ceea ce analiştii au identificat drept situl de stocare a armelor nucleare de la Kaliningrad.

На срещата по повод 20-ата годишнина на АСЕМ лидерите определиха бъдещите насоки на сътрудничеството
Cu ocazia celei de a 20-a aniversări a ASEM, liderii au definit viitoarea direcție pentru cooperare

Изследванията на американския учен Дон Кембъл определиха, че класическата музика може не само да излекува, но и да укрепи интелектуалните способности.
Studiile efectuate de omul de știință american Don Campbell au stabilit că muzica clasică nu se poate vindeca doar, ci și îmbunătățește abilitățile intelectuale.

Участниците определиха няколко въпроса, свързани с национални
Participanţii au identificat mai multe probleme legate de politicile

През 90-те години много международно признати инвестиционни експерти определиха ИТ сектора като"единственият сектор, който заслужава нашите пари".
În anii 1990, mulți experți de investiții de renume internațional au definit sectorul IT ca fiind"singurul sector care merită banii noștri".

неговите учения определиха философията на книгата с притчи от Стария Завет.
învăţăturile sale au determinat filozofia Cărţii Proverbelor din Noul Testament.

Велик събор през юни 2016 г. и определиха темите му.
Marele Sinod în iunie 2016 și au stabilit tematica lui.

Комисията и ЕИБ определиха като обосновано и изпълнимо съотношение за ливъриджа 1:15.
Comisia și BEI au identificat un efect de levier de 1 la 15, care este considerat realist și fezabil.

Тези две народи определиха хода на историята през втората половина на 20-ти век,
Aceste două națiuni au definit cursul istoriei în a doua jumătate a secolului al XX-lea,

Нейните мисли в точния момент, когато беше хваната в капан, определиха формата и размерите му.
Gândurile ei, din momentul exact când a fost prinsă, i-au determinat forma.

Отделени представители на вида Homo sapiens от други животни и определиха изключителното място на човека в системата на органичния свят.
Reprezentanții separați ai speciei Homo sapiens de la alte animale și au desemnat locul excepțional al omului în sistemul lumii organice.

През октомври 1997 г. Съединените щати определиха ПКК като една от 30-те основни терористични организации в света.
În octombrie 1997, Statele Unite au identificat PKK ca fiind una din cele 30 de organizaţii teroriste principale din lume.