AU DESEMNAT - превод на Български

• са определили
• определени
• са посочили
• са назначили
• избраха
• номинираха
• определиха
• определи
• е назначен

Примери за използване на Au desemnat на Румънски и техните преводи на Български

Astfel, astăzi nu numai că vă confruntăm pe dumneavoastră, dar şi pe cei care v-au desemnat drept singurul candidat pentru una dintre cele mai importante funcţii europene.
Така че днес се противопоставяме не само на Вас, но и на тези, които Ви номинираха като единствен кандидат за една от най-отговорните европейски длъжности.

(1) Statele membre notifică Comisiei organismele pe care le-au desemnat pentru a îndeplini sarcinile relevante stabilite în art. 10.
Държавите-членки нотифицират Комисията за органите, които са посочили за извършване на съответните задачи, посочен в член 10.

Și pentru a aduna pentru a lupta o armată de instrumente, iar generalii-campioni de teren acestei armate au desemnat… împingător pentru manichiura!
И събират в борбата цяла армия от инструменти, а в генерали-фельдмаршалы тази армия е назначен… пушер за маникюр!

Statele membre publică, cel mai târziu până la data intrării în vigoare a prezentului regulament, coordonatele autorităţilor competente pe care le-au desemnat şi informează Comisia.
Не по-късно от датата на влизане в сила на настоящия регламент държавите-членки публикуват подробна информация за компетентните органи, които са определили и уведомяват за това Комисията.

autoritățile poloneze nu au desemnat notarii ca exercitând atribuții judiciare( 18).
полските власти не са посочили нотариусите като упражняващи съдебни функции( 18).

adresa electronică ale organismelor de control pe care le-au desemnat în conformitate cu alineatul(1) litera(b) și.
адреса на електронната поща на контролните органи, които са определили съгласно параграф 1, буква б; и.

Reprezentanții separați ai speciei Homo sapiens de la alte animale și au desemnat locul excepțional al omului în sistemul lumii organice.
Отделени представители на вида Homo sapiens от други животни и определиха изключителното място на човека в системата на органичния свят.

Denumirea și adresele poștale și electronice ale organismelor de control pe care le-au desemnat în conformitate cu alineatul(1), și.
Наименованието, пощенския адрес и адреса на електронната поща на контролните органи, които са определили съгласно параграф 1, буква б; и.

Aceste norme ar trebui să se aplice, de asemenea, societăților de investiții care nu au desemnat o societate de administrare autorizată în temeiul Directivei 2009/65/CE.
Тези правила следва също да се прилагат спрямо инвестиционните дружества, които не са посочили управляващо дружество, лицензирано съгласно Директива 2009/65/ЕО.

URL WEB atunci când părțile au desemnat reprezentanți legali.
която подпомага работата на съдилищата, URL WEB когато страните са посочили процесуални представители.

(3) Statele membre monitorizeaza activitatile si competentele OET pe care le-au desemnat si le evalueaza in functie de criteriile respective prezentate in tabelul 2 din anexa IV.
Държавите-членки наблюдават дейностите и компетентността на определените от тях ОТО и ги оценяват според съответните изисквания, посочени в таблица 2 от приложение IV.

Statele membre informează Comisia, Europol și Eurojust cu privire la punctul de contact menționat la alineatul(1) pe care l-au desemnat.
Държавите членки информират Комисията, Европол и Евроюст за определената от тях точка за контакт по параграф 1.

(3) Capitolul III se aplică doar în cazul soților care s-au căsătorit sau care au desemnat legea aplicabilă regimului lor matrimonial ulterior după 29 ianuarie 2019.
Разпоредбите на глава III се прилагат само за съпрузите, сключили брак или определили приложимото право към режима на имуществените си отношения след 29 януари 2019 г.

Peste 80% din cetăţenii statelor membre UE au desemnat sănătatea drept un criteriu cheie pentru calitatea vieţii.
Над 80% от гражданите на държавите, членки ЕС, посочват здравето като основен критерий за качеството на живот.

Comisia a trimis rezultatele acestor studii statelor membre care au desemnat numele laboratoarelor, dar și laboratoarelor,
Комисията изпрати резултатите от тези проучвания на държавите-членки, които посочиха имената на лабораториите, както и на самите лаборатории,

Pentru că nu au desemnat agenţi pentru cazuri de înaltă urgenţă în zona apropiată.
Защото не назначават агенти по случаи с висока заплаха, освен ако не живеят някъде в района.

organismele similare din rețea au desemnat fiecare un ofițer de legătură ca persoană de contact pentru ceilalți membri ai rețelei.
сходните органи в мрежата назначиха по един служител за връзки, който да изпълнява функцията на лице за контакт с останалите членове на мрежата.

Ştii, când m-au desemnat ţie, mi-au spus să fac pe începătorul prost, să văd ce pot afla.
Знаеш ли, като ме прикрепиха към теб, казаха да се правя на тъп новобранец и да видя какво ще узная.

Statele Unite, care dețin o participație de control la Banca Mondială, au desemnat în mod tradițional liderul acestei instituții, de la înființarea acesteia.
САЩ, които имат контролен дял в Световната банка, традиционно избират лидера на институцията от началото на дейността й.

organismele similare din Reţea au desemnat fiecare un ofiţer de legătură ca persoană de contact cu ceilalţi membri ai Reţelei.
сходните органи в мрежата назначиха по един служител за връзки, който да изпълнява функцията на лице за контакт с останалите членове на мрежата.