ПОСОЧИХА - превод на Румънски

• au indicat
• au subliniat
• au afirmat
• au menţionat
• au precizat
• au menționat
• au semnalat
• au desemnat
• a subliniat
• a indicat
• a menţionat
• a precizat

Примери за използване на Посочиха на Български и техните преводи на Румънски

(EN) Г-н председател, много мои колеги посочиха, че е необходимо да направим такова преразглеждане
Dle preşedinte, mulţi colegi au subliniat necesitatea efectuării acestei revizuiri,

Други експерти и правителствени служители посочиха инфраструктурни проблеми като причина за големите щети и жертви.
Alţi experţi şi oficiali guvernamentali au menţionat problemele de infrastructură drept motivul producerii de victime şi pagube grave.

Преди съдебното заседание адвокати посочиха, че решението по случая може да създаде прецедент за десетки други журналисти, съдени в Турция, допълва БТА.
Înainte de sesiunea Curţii, unii avocaţi au afirmat că decizia instanţei supreme ar putea reprezenta un precedent pentru alte zeci de jurnalişti care sunt judecaţi în Turcia, potrivit agerpres.

Депутатите от Движението за права и свободи посочиха, тяхната партия ще гласува срещу правителството.
Parlamentarii Mişcării pentru Drepturi şi Libertăţi au precizat că partidul lor va vota împotriva guvernului.

някои историци посочиха, че"Да Винчи" често рисува части от портрети,
unii istorici au subliniat că da Vinci ar picta adesea părți de portrete,

За щастие, те промениха позицията си и понастоящем посочиха, че предложението на Комисията може да разчита на цялостната им подкрепа.
Din fericire, aceştia au adoptat o strategie opusă şi acum au menţionat faptul că propunerea Comisiei se poate baza pe sprijinul lor total.

Г-жа Меркел и г-н Саркози вече пряко посочиха централизация на пенсиите като част от плановете им за единна, централно управлявана Европа.
Dna Merkel și dl Sarkozy au menționat deja centralizarea pensiilor direct în cadrul planurilor lor pentru o Europă unică, guvernată central.

Както много от ораторите в разискването посочиха, заповедта за арест е изключително ценен инструмент в борбата срещу трансграничната престъпност.
Aşa cum au afirmat mulţi dintre vorbitori în cadrul acestei dezbateri, mandatul de arestare este un instrument extrem de valoros în lupta împotriva infracţionalităţii transfrontaliere.

Още две дружества посочиха, че ако съоръжението за изпитвания бъде изградено, те биха го използвали.
Alte două societăți au precizat că ar utiliza instalația de testare în cazul în care aceasta s-ar construi.

Бизнес лидерите посочиха"достъпа до финансиране" като най-проблематичният фактор за извършване на дейност в БиХ.
Liderii economicii au menţionat"accesul la finanţare" ca fiind factorul cel mai problematic în tranzacţiile comerciale din BiH.

Учените също така посочиха, че MU69 е като двойна комета, която никога не е минавала близо до Слънцето.
De asemenea, oamenii de ştiinţă au menționat obiectul MU69 ca o cometă bi-lobată(sau bi-lobară), ce nu a călătorit niciodată în apropierea soarelui.

Както няколко оратори вече посочиха, гласуването утре е много важно и смятам,
După cum au afirmat mai mulți vorbitori, votul de mâine este unul important

Редица трети държави вече посочиха пред Комисията, че ОКООКД би направила европейския пазар по-атрактивен за чуждестранните инвестиции.
Numeroase state terțe au semnalat deja Comisiei că regimul CCCTB ar transforma Uniunea Europeană într-o piață mult mai interesantă pentru investițiile străine.

други колеги посочиха някои от примерите за успеха на процеса на разширяването.
alţi deputaţi au menţionat unele exemple de succes ale procesului de extindere.

Комисията изпрати резултатите от тези проучвания на държавите-членки, които посочиха имената на лабораториите, както и на самите лаборатории,
Comisia a trimis rezultatele acestor studii statelor membre care au desemnat numele laboratoarelor, dar și laboratoarelor,

Испанските органи посочиха, че от тази сума ADIF вече е изразходило 20,
Autoritățile spaniole au menționat că ADIF a cheltuit deja 20,46 milioane EUR(26)

Освен това, както посочиха и други, новата стратегия"ЕС 2020" може да има успех само ако постигнем действително европейско икономическо управление.
Mai mult decât atât, aşa cum au afirmat şi alţii, noua strategie EU 2020 va avea succes numai dacă vom ajunge la o guvernare economică sănătoasă în Europa.

Европейската комисия посочиха за пример предишни кратковременни пробиви.
Comisia Europeană au menţionat progresele anterioare, de scurtă durată.

Някои високопоставени представители на ЕС обаче посочиха в сряда(9 декември),
Însă unii înalţi oficiali ai UE au afirmat miercuri(9 decembrie)

като за тази цел посочиха за свои упълномощени представители.
și în acest scop au desemnat ca plenipotențiari ai lor.