BELIRTTILER - превод на Български

• посочиха
• казаха
• заявиха
• изразиха
• посочват
• подчертаха
• отбелязаха

Примери за използване на Belirttiler на Турски и техните преводи на Български

Her iki rakamı da aşırı iyimser olarak nitelendiren AB yetkilileri, yüzde 3,6lık bir bütçe açığı ve GSYİHda yüzde 3,5lik bir büyümenin daha olası olduğunu belirttiler.
Определяйки и двете цифри като твърде оптимистични, представители на ЕС посочват, че дефицит от 3, 6% и растеж на БВП от 3, 5% са по-вероятни.

İranın nükleer programıyla ilgili anlaşmazlığa gelince: Bush ve Merkel İranın nükleer çalışmalarının ciddi bir tehdit olduğunu ve çözümün bundan böyle de diplomatik ortamda aranması gerektiğini belirttiler.
Относно ядрения спор с Иран и двамата подчертаха, че ядрената програма на Техеран е заплаха, и че решението на този конфликт трябва да се търси по дипломатически път.

Eyaletin 2 milyonluk nüfusunun% 90ını meydana getiren Kosovalı Arnavutlar, bağımsızlıktan azına razı olmayacaklarını açıkça belirttiler.
Косовските албанци, които съставляват 90% от 2-милионното население на провинцията, ясно заявиха, че няма да се съгласят на нищо по-малко от независимост.

savaşçı oldukları için sanıklar aleyhindeki beş adet insanlık suçu suçlamasının düşürüldüğünü belirttiler.
укрили се в болница във Вуковар, са били войници, а не цивилни граждани, казаха съдиите.

Sofyadaki yetkililer, hükümetlerin projeyle ilgili bir anlaşmayı nihayet Haziran ayına kadar imzalayabileceklerini belirttiler.
Официални представители посочиха в София, че до юни правителствата може да подпишат окончателно споразумение по проекта.

Eyaletindeki savaş sonrası ilk seçimler olaysız geçti ve yetkililer bölgenin diğer bölgelere kıyasla en yüksek seçmen katılımını kaydettiğini belirttiler.
в неутралния окръг Бръчко на Босна и Херцеговина преминаха без инциденти и официални представители отбелязаха, че окръгът е регистрирал най-високата избирателна активност в сравнение с други райони.

Rumen Romanları, en çok özel(% 14) ve tıbbi hizmetler(% 11) sırasında ayrımcılık gördüklerini de belirttiler.
Ромите в Румъния посочват също, че са най-силно дискриминирани, когато контактуват с частни(14%) и медицински служби(11%).

Ardından da yargıçlar, Mladiçin iadeye karşı itirazını geri çevirdiler ve sağlık durumunun mahkemeye çıkmaya elverişli olduğunu belirttiler.
След това съдиите отхвърлиха жалбата на Младич срещу екстрадирането му и заявиха, че той е в състояние да бъде изправен пред съда.

Diğer potansiyel bağışçılar girişim için para yardımında bulunmaya hazır olduklarını, ancak öncelikle çalışma kağıdında yer alan önerileri inceleyeceklerini belirttiler.
Други потенциални донори казаха, че са готови да предоставят финансови ресурси за инициативата, но първо ще проучат предложенията в работния документ.

Yetkililer, bugün neredeyse 20 yaşına giren davada iddia makamını haklı çıkarmaya yeterli kanıt olmadığını belirttiler.
Властите посочиха, че няма достатъчно доказателства, оправдаващи разследването по случая, който вече е с почти двадесетгодишна давност.

Kostunica ve Tadiçin her ikisi de, kilit önemdeki Kosova sorunu konusunda eyalete bağımsızlık verilmesine karşı olduklarını belirttiler.
По отношение на ключовия въпрос за Косово и Кощуница и Тадич заявиха, че са против независимостта на провинцията.

Bulgaristan Başbakanı ve Türkiye Ekonomi Bakanı, ticaret ve ekonomik işbirliği ve yatırımı geliştirme potansiyelinin tükenmediğini belirttiler.
Българският премиер и турският министър отбелязаха, че потенциалът за развитие на търговско-икономическото сътрудничество и инвестиции далеч не е изчерпан.

Ancak AB yetkilileri, Belgradın ICTY ile tam işbirliğini sağlama yolunda adım atmaması halinde müzakerelerin durdurulabileceğini belirttiler.
Представители на ЕС обаче казаха, че преговорите могат да бъдат преустановени, ако Белград не предприеме мерки да гарантира пълно сътрудничество с МНСБЮ.

Bazı üst düzey konuklar, AB genişlemesinin Lizbon Anlaşması ile doğrudan bağlantısı olması gerekmediğini belirttiler.
Редица високопоставени гости заявиха, че не е задължително разширяването на ЕС да се обвързва пряко с Лисабонския договор.

Zrvenkovski ve Radmanoviç, Üsküp ve Saraybosnanın enerji alanındaki işbirliğini ilerletmeleri gerektiğini belirttiler.
Цървенковски и Радманович казаха, че Скопие и Сараево трябва да повишат сътрудничеството си в областта на енергетиката.

Raporlarında Belgrad ve Priştinenin 120 günlük müzakereler boyunca sürdürdükleri tutumlarla ilgili ayrıntıların yer aldığını belirttiler.
Че докладът им ще съдържа сведения за позициите, изразени от Белград и Прищина по време на продължилите 120 дни преговори.

Ancak kaynaklar belgede, Ankara insan haklarında daha fazla ilerleme kaydetmediği takdirde müzakerelerin askıya alınabileceğine dair uyarıda bulunulacağını da belirttiler.
Източниците обаче са посочили, че документът вероятно ще предупреди, че преговорите могат да бъдат суспендирани, ако Анкара не отбележи по-нататъшен напредък в сферата на човешките права.

Ayrıca doktorların hastaların durumlarının stabil olduğu onayını verir vermez serbest bırakılacaklarını belirttiler.
Те също така казват че ще бъдат освободени възможно най скоро когато докторите преценят че тяхното състояние е стабилно.

McCombs öğrencilerine okulun en sevdikleri yönlerini sorunuz ve kaçınılmaz olarak fakültenin kalitesini ve erişilebilirliğini belirttiler.
Попитайте учениците на Маккомб за любимите им аспекти на училището и неизменно цитират качеството и достъпността на факултета.

Avusturyalı, Çek ve İtalyan firmaları devlet elektrik kuruluşu KESHnin dağıtım bölümünü satın almakla ilgilendiklerini belirttiler.
Австрийски, чешки и италиански компании са изразили интерес в купуването на един от клоновете на държавната електрическа компания КЕШ- Електроразпределение.