ПОСОЧВАТ - превод на Турски

• belirtti
• göstermektedir
• belirtilir
• işaret
• belirttiler

Примери за използване на Посочват на Български и техните преводи на Турски

Имайте предвид, че агенциите, продаващи самолетни билети, не винаги посочват на сайта крайната цена на билета.
Uçak bileti satışı gerçekleştiren şirketlerin sitelerinde her zaman kesin fiyatları belirtmediklerini aklınızda bulundurun.

Черногорските власти посочват липсата на доказателства и противоречивостта на даваните показания като причини за преустановяването на следствието за трафик на жени.
Karadağlı yetkililer, insan kaçakçılığı üzerinde yürütülen soruşturmanın askıya alınma nedenleri olarak delil yetersizliği ve çelişkili ifadeleri gösterdi.

гласувалите с"не" на референдумите посочват като причина главно вътрешни социални, икономически и политически проблеми.
ekonomik ve siyasi sorunları gerekçe gösterdikleri ortaya kondu.

В 13 от 26-те страни, включени в проучването на изследователския център„Пю“, участниците посочват климатичните промени като най-голямата заплаха.
Washington merkezli Pew Araştırma Merkezinin 26 ülkede yaptığı bir ankette 13 ülkedeki katılımcılar en büyük tehdit olarak iklim değişikliğini gösterdiler.

Авторите посочват, че рискът от спонтанен аборт се покачва с 19 процента за всяко увеличение на кофеин прием на 150 мг на ден.
Yazarlar düşük riski günde 150 mg kafein alımının her artış için yüzde 19 oranında artar belirtmektedirler.

Парламентарните дебати по проекторешението за изпращане на турски мироопазващ контингент в Ирак могат да се проведат още във вторник, посочват официални представители, които изразяват увереност, че законодателите ще дадат одобрението си.
Meclisin Iraka Türk askeri gönderilmesinin onaylanması hakkındaki kararının Salı günü verilebileceğini belirten yetkililer, milletvekillerinin kararı onaylayacaklarına dair güvenlerini dile getirdiler.

От компанията посочват, че за 3D телевизорите основен проблем за продажбите остава липсата на съдържание.
Erkan Duysal, 3D televizyon için satış hedefi koymadıklarını, bunda en büyük etkenin içerikteki yetersizlik olduğunu vurguladı.

С увеличаване на икономическата свобода, посочват авторите, грамотността на възрастните нараства, а честотата на детския труд намалява.
Raporu hazırlayanlar, ekonomik özgürlük arttıkça yetişkinler arasındaki okuma yazma oranı da artarken, çocuk işçi çalıştırma sıklığının düştüğünü söylüyorlar.

Множество стихове посочват, че много хора, които мислят,
Ama yeni efsane dediği bir çok kişi var onlar

Посочват, че не могат да си позволят потребление на месо,
Yüzde 60,5i iki günde bir et, tavuk

изследванията и клиничните опити посочват следните фактори.
klinik deneyim aşağıdaki faktörleri gösteriyor.

Веществените доказателства, намерени на местопрестъплението, пред сградата на сръбското правителство и на мястото на изстрелите, посочват, че е стрелял само един човек", каза Милич.
Suç mahallinde, Sırp hükümet binasının önünde ve silahların ateşlendiği yerlerde bulunan somut deliller, tek bir tetikçinin söz konusu olduğunu gösteriyor.''.

Старите кораби, които все още носят печалби, могат да се превърнат в източник на огромни задължения, посочват собствениците.
Armatörler, hâlâ kâr getiren eski gemilerin büyük bir yükümlülük doğurabileceğini söylüyor.

беше създаден специално за кинематографичната индустрия в Югоизточна Европа(ЮИЕ), посочват организаторите.
özellikle Güneydoğu Avrupadaki( GDA) film sektörü için kurulduğunu söylüyorlar.

изследванията и клиничните опити посочват следните фактори.
klinik deneyimler aşağıdaki faktörlere işaret ediyor.

Незаконното строителство процъфтява, проблем, породен от желанието да се правят лесни пари без адекватни инвестиции, посочват властите.
Yetkililer, yeterli yatırım yapılmadan kolay yoldan para kazanma arzusu nedeniyle kaçak yapılaşmanın ilerlediğini söylüyor.

ще бъде редовна точка от дневния ред на седмичните заседания, посочват официални представители в Анкара.
önceliği haline geldiğini ve haftalık toplantıların sürekli gündem maddesi olacağını söylediler.

Сред останалите рискове за световната икономика през 2019 година експертите на Bloomberg посочват цената на петрола, както и предстоящите избори в редица страни през идната година.
Da dünya ekonomisine yönelik diğer riskler arasında, Bloomberg uzmanları İtalyadaki ekonomik durumu, petrol fiyatlarının durumunu ve önümüzdeki yıl birçok büyük ülkede önümüzdeki seçimleri gösteriyor.

принципите на равенство между половете продължават да са пречка за жените в Република Сръбска, посочват правозащитници.
ilkelere uyulmamasının Sırp Cumhuriyetindeki kadınlar için engel teşkil etmeye devam ettiğini söylüyorlar.

със сигурност ще участват в изборите, други 16% посочват, че ще гласуват, но още не са решили за кого.
yüzde 16lık bir kesim de oy kullanacağını, ama kime vereceğine karar vermediğini belirtti.