AU SEMNALAT - превод на Български

• сигнализираха
• съобщава
• докладваха
• посочиха
• сигнализират
• са докладвали
• са регистрирали
• дадоха сигнал

Примери за използване на Au semnalat на Румънски и техните преводи на Български

autorităţile croate şi-au semnalat determinarea de a trece la acţiuni concrete.
хърватските власти са дали сигнали за готовност за конкретни действия.

care deja au semnalat că au o poziție similară.
които вече обявиха сходни становища.

Noi, deputaţii în Parlamentul European, am fost cei care au semnalat această chestiune luni în şir.
Именно ние, членовете на ЕП, повдигахме този въпрос в течение на месеци.

Când au intrat în camera ei, amândouă au semnalat un bărbat suspect fugind pe fereastră.
Когато влезли в стаята й, и двете са съобщили за заподозрян мъж да бяга през прозореца.

spectacol în North Hollywood, când prietenii mei mi-au semnalat ultimele mişcări ale Împărătesei Katia.
когато мои приятели показаха последните танцувални движения на Empress Katia.

ca societățile IT să ofere feedback celor care au semnalat cazuri de conținut ilegal de incitare la ură.”.
ИТ дружествата предоставят обратна информация на лицата, които уведомяват за случаи на незаконни изказвания, пораждащи омраза.“.

Mai multe state membre au semnalat Comisiei nevoia obținerii unei derogări de la nivelele maxime de reziduuri fixate prin anexele II
Няколко държави-членки сигнализираха пред Комисията, че е необходимо въвеждането на дерогация от максимално допустимите граници на остатъчни вещества,

statele membre au detectat și au semnalat Comisiei nereguli cu caracter fraudulos în valoare de aproximativ 638 de milioane EUR.
през 2015 г. държавите членки установиха и докладваха на комисията за нередности, свързани с измами в размер на около 638 милиона евро.

Întrucât mai multe organizații neguvernamentale și mass-media au semnalat că modelele produse de multe alte mărci prezintă un comportament suspect în ceea ce privește emisiile
Като има предвид, че няколко неправителствени организации и медиите са докладвали, че при модели от няколко други марки количеството на емисиите е било подозрително

În cadrul acestei tendințe, casele de licitații au semnalat cazurile unor clienți care au preferat să mute vânzările la New York,
В тази насока аукционните къщи са регистрирали случаи с клиенти, избрали да преместят продажбите в Ню Йорк,

Liderii unor ţări mai mici au semnalat că vor încerca să obţină amendarea proiectului în negocierile finale,
Ръководителите на някои по-малки държави дадоха сигнал, че ще държат на промени в проекта при заключителните преговори, за да се

ALT la pacienţii trataţi cu Tygacil s- au semnalat mai frecvent în perioada post- terapie, faţă de pacienţii trataţi cu comparator,
АLТ при лекувани с Tygacil пациенти се съобщават по- често в пост терапевтичния период в сравнение с пациентите,

programe operaţionale în care principiul parteneriatului este în mod clar ignorat complet şi în care partenerii au semnalat faptul că nu au fost implicaţi?
сте одобрили оперативни програми, в които очевидно принципът на партньорство не се зачита изобщо и по които партньорите докладват, че не са били включени?

(3) Autorităţile britanice şi belgiene au semnalat Comisiei că, în urma examinărilor preliminare,
(3) Британските и белгийските власти са уведомили Комисията, че по предварително проучване,

liderul principalului partid din opoziţie, Deniz Baykal, şi-au semnalat angajamentul faţă de procesul de aderare al Turciei la UE cu ocazia vizitelor lor recente la Bruxelles.
лидерът на основната опозиционна партия Дениз Байкал засвидетелстваха ангажимента си спрямо процеса на присъединяване на Турция към ЕС в рамките на неотдавнашното си посещение в Брюксел.

ciclosporină în timpul utilizării pe piaţă a produsului pe parcursul unei perioade de 1 până la 290 zile(mediana 17,5 zile), nu s-au semnalat reacţii adverse hepatice grave.
лекувани с разрешени за употреба каспофунгин и циклоспорин, продължило 1 до 290 дни(медиана 17, 5 дни), не се отбелязват сериозни чернодробни нежелани реакции.

ciclosporină în timpul utilizării pe piaţă a produsului pe parcursul unei perioade de 1 până la 290 zile(mediana 17, 5 zile), nu s- au semnalat evenimente adverse hepatice grave.
лекувани при пускане на пазара с CANCIDAS и циклоспорин, продължило 1 до 290 дни(средно 17, 5 дни), не се отбелязват тежки чернодробни нежелани събития.

Pacienţii care au primit, accidental, prea mult Thyrogen, au semnalat senzaţie de greaţă,
на които по случайност е приложено прекалено голямо количество Thyrogen съобщават, че са почувствали гадене,

Reprezentanţi ai bisericilor ortodoxe au semnalat acum câţiva ani, că ar fi de acord cu un„primat de onoare” al Papei, fără funcţie de putere faţă de alte religii,
Представители на правословните църкви сигнализираха преди няколко години, че биха били съгласни с"почетния примат" на папата без директни функции за упражняване на власт върху другите църкви,

Acest lucru a cauzat pierderi financiare considerabile și, mai presus de toate, la fel cum au semnalat antevorbitorii, mai mult de 10 milioane de oameni,
Това причини значителни финансови загуби и преди всичко, както посочиха предходните оратори, повече от 10 милиона пътници,