СИГНАЛИЗИРАТ - превод на Румънски

• semnalează
• indică
• semnalizează
• semnaleaza
• raportează
• alertează
• semnala
• semnalate

Примери за използване на Сигнализират на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че има някои симптоми, които сигнализират за началото на вашата овулация,
Deși există unele simptome care semnalează începutul ovulației, există

Тези промени сигнализират за болестта на кожата
Aceste modificări indică boala cutanată

Тежките през втората половина на бременността сигнализират за хормонален дисбаланс,
Severă în a doua jumătate a sarcinii semnalează un dezechilibru hormonal,

Тези фактори сигнализират, че човек трябва да се въздържа от използването на това средство за защита.
Acești factori indică faptul că trebuie să vă abțineți de la utilizarea acestei remedii.

На първо място физическите усещания, които сигнализират на детето, че има нужда да се изпишка, не са толкова ясни, колкото чревните движения.
Mai întâi, senzaţiile fizice care semnalizează unui copil că are nevoie să uri neze sunt mai puţin pronunţate decât cele ale mişcărilor intestinale.

понякога тези признаци сигнализират за наличието на проблем в областта на гинекологията
uneori aceste semne semnaleaza prezenta unei probleme in domeniul ginecologiei

С този закон жените, които сигнализират за насилие в полицейското управление, ще бъдат поставяни незабавно под държавна закрила," каза тя.
Prin această lege, femeile care raportează violenţă la secţia de poliţie vor fi plasate imediat sub protecţia statului", declară ea.

Кандидатите със съответния опит сигнализират потенциалните си бъдещи работодатели за висока степен на откритост,
Solicitanții cu experiență relevantă semnalează potențialilor lor angajatori potențiali un grad ridicat de deschidere,

Това са обстоятелствата, които сигнализират, че трябва да се въздържате от използването на продукта:
Aceste circumstanțe indică faptul că utilizarea produsului trebuie evitată:

Изгарянето на горя е придружено от редица симптоми, които сигнализират за нарушение на вътрешните органи,
Erupția arsurilor este însoțită de o serie de simptome, care semnalizează încălcarea organelor interne,

След като храната отново се консумира- дори и в малки количества- антителата незабавно сигнализират за отделянето на химикали, които причиняват различни алергични симптоми.
Odata ce alimentul respectiv este consumat din nou, chiar si in cantitati mici, anticorpii semnaleaza imediat eliberarea substantelor chimice care provoaca diferite simptome de alergie.

Негативните емоции на човек сигнализират за състояние на опасност,
Emoția umană negativă semnalează o stare de pericol,

Отклоненията от допустимите показатели понякога сигнализират за развитието на злокачествен тумор на всеки орган на урогениталната система.
Abaterile de indicatori admisi indică uneori dezvoltarea unei tumori maligne a oricărui organ al sistemului urogenital.

Те следва да бъдат оборудвани с детектори, които сигнализират на управителя на инфраструктура в случай на пожар.
Compartimentele tehnice se dotează cu detectoare care alertează administratorul de infrastructură în caz de incendiu.

Тази промяна включва ненормално увеличение на нивата на определени химикали в мозъка, които сигнализират за болка(невротрансмитери).
Aceste schimbari implica o crestere anormala a nivelurilor anumitor substante chimice din creier care semnaleaza durerea(neurotransmitatori).

те почти винаги сигнализират за неизправност на вътрешните органи.
ele aproape întotdeauna semnalizează o funcționare defectuoasă a organelor interne.

че такива промени сигнализират възпалителни процеси
astfel de modificări semnalează procesele inflamatorii

След срещата в Багдад обаче положителните коментари от двете страни сигнализират за нов период.
Remarcile pozitive făcute de cele două părţi după întâlnirea de la Bagdad indică însă începerea unei noi perioade.

Някои лекари смятат, че хормоналният дисбаланс нарушава начина, по който нервите сигнализират за болка.
Unii medici considera ca dezechilibrele hormonale si chimice perturba modalitatea in care nervii semnaleaza durerea.

Те следва да бъдат оборудвани с детектори, които сигнализират на управителя на инфраструктура в случай на пожар.
Acestea vor fi dotate cu detectoare care alertează administratorul infrastructurii în caz de incendiu.