ОПРОЩАВАНЕТО - превод на Румънски

• remiterea
• iertarea
• anularea
• remisiunii
• rambursării
• remisia
• remiterii
• remitere
• anularii

Примери за използване на Опрощаването на Български и техните преводи на Румънски

кръщението с вода Йоан извършва сам, но опрощаването на греховете не е в неговата власт.
botezul cu apă erau săvârşite de către Ioan, dar iertarea păcatelor nu se afla în puterea sa.

е възможно да се удължи опрощаването за дълго време,
este posibilă prelungirea remisiunii pentru o perioadă lungă de timp,

Както беше споменато фибромиалгия е хронично състояние, при което опрощаването на spontanta рядко се появява.
Fibromialgia este asa cum spuneam o boala cronica, in care remisia spontanta apare foarte rar.

Неспазването на задълженията по параграф 1 се взема предвид при определяне на срока и условията на опрощаването в съответствие с член 22.
Nerespectarea obligațiilor prevăzute la alineatul(1) se ia în considerare la determinarea perioadei și condițiilor de remitere în conformitate cu articolul 22.

елда се показва само по време на опрощаването на заболяването, ако нервите просто са охладени.
hrișcă este prezentată numai în timpul remisiunii bolii, dacă nervul este doar răcit.

Комисията се съсредоточи върху опрощаването от страна на българската държава на определени дългове на БДЖ.
Comisia s-a concentrat asupra anularii de catre statul bulgar a anumitor datorii ale BDZ.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-ЖА TRSTENJAK- ДЕЛO C-204/07 P повлияе върху преценката на условията за опрощаването 80.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL TRSTENJAK- CAUZA C-204/07 P condițiile de remitere 80.

По време на разследването Комисията се съсредоточи върху опрощаването от страна на българската държава на определени дългове, натрупани от БДЖ.
In timpul investigatiei, Comisia s-a concentrat asupra anularii de catre statul bulgar a anumitor datorii ale BDZ.

По време на проучването ЕК се е съсредоточила върху опрощаването на някои дългове на БДЖ от страна на държавата.
In timpul investigatiei, Comisia s-a concentrat asupra anularii de catre statul bulgar a anumitor datorii ale BDZ.

прокажен от греховете човек се погребва, а чрез опрощаването се ражда новият човек за нов живот.
îmbolnăvit de păcat moare şi coboară în mormânt, şi prin iertare, omul cel nou se naşte la viaţă nouă.

Комисията взема решение дали възстановяването или опрощаването е обосновано в срок от девет месеца от датата, на която е получила досието по член 98, параграф 1.
(1) Comisia decide dacă se justifică sau nu rambursarea sau remiterea în termen de nouă luni de la data la care a primit dosarul menționat la articolul 98 alineatul(1).

Днес ще продължим с темата за опрощаването на греховете, но във връзка с така наречената„власт на ключовете“,
Astăzi continuă cu tema despre iertarea păcatelor, dar cu referință la așa-numita„putere a cheilor”,

Когато митническият орган, компетентен за вземане на решението, реши, че възстановяването или опрощаването е обосновано,
(3) Dacă autoritatea vamală competentă să ia decizia a hotărât că rambursarea sau remiterea este justificată,

Ако опрощаването на всички наказания, каквито и да са те, въобще може да бъде дадено на някого,
Dacă, în cele din urmă, este posibil să i se acorde cuiva iertarea de toate pedepsele, oricare ar fi ele,

По време на опрощаването пациентът не променя цялостното здравословно състояние
În timpul remisiunii, pacientul nu schimbă starea generală a sănătății

В случаите, посочени в член 239, когато възстановяването или опрощаването е в зависимост от условието за износ или реекспорт на стоките
Fie în situaţiile de tipul celor menţionate la art. 239 când rambursarea sau remiterea este condiţionată de exportarea

митническият орган, компетентен за вземане на решението, разрешава възстановяването или опрощаването само когато разполага с доказателства, че въпросните стоки са стоките, за които е поискано възстановяване или опрощаване.
autoritatea vamală competentă să ia decizia acordă rambursarea sau remiterea numai în cazul în care deține dovezi care arată că mărfurile în cauză sunt mărfuri pentru care s-a solicitat rambursarea sau remiterea.

през тази година се насърчава опрощаването на дългове, оказването на подкрепа на изпадналите в бедност,
se promova iertarea datoriilor, un ajutor deosebit pentru cel care era căzut în mizerie,

Когато възстановяването или опрощаването е предмет на изпълнение на митнически формалности, титулярят на решението за възстановяване или опрощаване информира митническото учреждение за мониторинг,
(1) Dacă rambursarea sau remiterea este condiționată de îndeplinirea unor formalități vamale, titularul deciziei de rambursare sau de remitere informează biroul vamal de monitorizare

когато този размер се планира да бъде включен в намалението или опрощаването на данъка или митото.
aceasta trebuie să fie inclusă în valoarea reducerii sau rambursării unui impozit sau a unei taxe.