RAMBURSĂRII - превод на Български

• възстановяването
• изплащане
• погасяване
• връщането
• възстановяване
• изплащането
• погасяването
• опрощаването
• възстановената

Примери за използване на Rambursării на Румънски и техните преводи на Български

Solicită simplificarea procedurilor de recrutare și a rambursării cheltuielilor de misiune și de deplasare pentru asistenții locali;
Препоръчва опростяване на процедурите за набиране на служители и възстановяване на командировъчни и пътни разходи за местните сътрудници;

(a) sistemul standard cu fixarea în avans a rambursării, în continuare denumit"sistemul A1";
Стандартната система с предварително фиксиране на възстановяването, наричана по-нататък"система A1";

Propunerea mea este de a concentra discuția asupra rambursării acelei garanții- a celor 29 de miliarde.
Моето предложение е да съсредоточим разискването върху изплащането на тази гаранция- 29 млрд.

În locul rambursării, în fiecare din aceste cazuri, puteți alege opțiunea unui zbor de retur către primul loc de plecare, cât mai repede posibil.
Вместо възстановяване, във всеки от тези случаи можете да изберете опцията за обратен полет до първоначалното място на излитане при първа възможност.

Se aplică cererilor pentru licenţe de export cu fixare în avans a rambursării, de la 1 ianuarie 2002.
Прилага се спрямо износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването, за които е подадено заявление след 1 януари 2002 г.

de acceptare a reciclării și a rambursării costurilor.
както и възстановяване на разходите.

Creditul primit în urma zborului anulat este valabil 90 de zile de la data rambursării.
Кредитът, получен след отмяна на полет, е валиден в продължение на 90 дни от датата на възстановяването.

În cazul în care se solicită asistența din partea unui stat membru care nu este implicat în investigația privind siguranța, statele membre ar trebui să hotărască de comun acord asupra rambursării cheltuielilor ocazionate.
Когато се иска помощ от държава-членка, която не участва в разследването на безопасността, държавите-членки се договарят за възстановяване на направените разходи.

Obstacole fiscale: statele membre aplică tratamente fiscale diferite veniturilor/alocațiilor voluntarilor și rambursării cheltuielilor suportate de aceștia în timpul misiunii lor.
Данъчни спънки: в данъчно отношение държавите-членки третират различно доходите/средствата за издръжка на доброволците, както и възстановяването на разходите, направени от тях по време на доброволческата дейност.

(b) au fost plasate într-o zonă liberă sau într-un antrepozit vamal liber pe baza unei decizii de acordare a rambursării sau remiterii drepturilor de import;
Са поставени в свободна зона и свободен склад при разрешение за възстановяване или опрощаване на вносни сборове;

reduce birocraţia si contribuie la accelerarea rambursării costurilor.
ограничава формалностите и помага за ускоряване на възстановяването на разходите.

Rambursarea este efectuată către Client folosind informațiile furnizate de către acesta în Formularul de solicitare a rambursării.
Възстановената сума се предоставя на Клиента с помощта на информацията, която е предоставена от Клиента във Формуляра„Искане за възстановяване”.

Un pacient poate solicita de la spitalul de tratament- împotriva rambursării costurilor- fără a mai fi necesară publicarea tuturor documentelor de tratament.
Един пациент може да се третира болница от- срещу заплащане- без допълнително изиска връщане на всички записи за лечение.

Nu am clarificat încă termenii rambursării şi ai responsabilităţilor şi nici nu am stabilim cum vor fi supravegheate băncile.
Все още не сме изяснили условията на възстановявания и задължения, нито сме определили по какъв начин банките ще бъдат контролирани.

(b) sistemul special cu fixarea în avans a rambursării, în continuare denumit"sistemul A2";
Специалната система с предварително фиксиране на възстановяванията, наричана по-нататък"система A2";

Securitatea rambursării părții rămase a datoriei,
Безопасност при погасяване на останалата част от задължението,

obțineți o garanție a rambursării(inclusiv costurile de transport),
получавате гаранция за възстановяване(включително транспортни разходи),

ni s-a oferit pțiunea rambursării, în ciuda faptului că TunnelBear menționează în Termenii
е отправено предложение за възстановяване на сумата, въпреки че в общите си условия TunnelBear споменават,

Acest credit este destinat rambursării cheltuielilor de deplasare
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на пътните разноски

Cum indică problema rambursării costurilor de înregistrare fiscală fiscală în ceea ce privește succesul contribuabililor de TVA?
Какъв е въпросът за възстановяването на разходите за фискални каси в успеха на данъкоплатците по ДДС?