ПОГАСЯВАНЕТО - превод на Румънски

• rambursarea
• stingerea
• plata
• rambursare
• rambursării
• rambursările

Примери за използване на Погасяването на Български и техните преводи на Румънски

условията на договора за кредит не гарантира погасяването на целия размер на кредита по договора за кредит;
condiţiilor contractului de credit nu garantează rambursarea valorii totale a creditului în temeiul contractului de credit;

те да бъдат мотивирани да участват активно в погасяването на своите задължения, поне до прогнозно равнище от 30%, що се отнася до необезпечените кредитори.
de a-i motiva să participe activ la stingerea datoriilor lor, cel puțin până la un nivel estimat de 30% în cazul creditorilor chirografari.

например чрез предоставянето на длъжника на по-дълъг срок за погасяването.
de exemplu prin a acorda debitorului o perioadă mai lungă de rambursare.

винаги планирайте погасяването на своя дълг.
planifica întotdeauna rambursarea datoriei sale.

шестмесечен гратисен период преди началото на погасяването на месечната вноска по кредита.
o perioadă de grație de șase luni înainte de începerea rambursării ratei lunare a împrumutului.

Бързият кредит е дори по-евтин от банковите кредити, ако ползвата сума е до 400-500 лв. с погасяване до заплата или до 1000-2000 лв., ако погасяването е до няколко месеца.
Creditul rapid e chiar mai ieftin decât creditele bancare în cazul în care valoarea de utilizare a 400-500 lei cu rambursare pana la salariu sau 1000-2000 lei, în cazul în care rambursarea este în termen de câteva luni.

дължащо се именно на ниската стойност, която се използва за погасяването на главницата.
în special, valorii scăzute utilizate pentru rambursarea principalului.

По тази логика погасяването на правото за инцидентно оспорване санкционира небрежното поведение на жалбоподателя, който е пропуснал да използва жалбата за отмяна като средство за оспорване на дадено решение,
Potrivit acestei logici, decăderea din dreptul de a introduce o contestație incidentă vine să sancționeze comportamentul neglijent al reclamantului care a omis să utilizeze calea acțiunii în anulare pentru a contesta o decizie,

Всяка заинтересована страна може обаче да бъде освободена от погасяването на правото, произтичащо от изтичането на сроковете за обжалване, ако се окаже, че въпросната страна не
Cu toate acestea, orice parte interesată poate fi exonerată de decăderea din drepturi care rezultă din expirarea termenelor de formulare a unei căi de atac în cazul în care se constată

Планът съдържа разбивка на всяка погасителна вноска, показваща погасяването на главницата, лихвата, изчислена на базата на лихвения процент, и, когато е приложимо, допълнителните разходи;
Tabelul conține o detaliere a fiecărei rambursări care să indice amortizarea de capital, dobânda calculată pe baza ratei dobânzii aferente creditului și, dacă este cazul, costurile suplimentare;

портокалов сок за погасяването на мазнини и неприятен вкус.
suc de portocale pentru a stinge un gust neplăcut și grăsime.

реда на разпределение на вноските между различни неизплатени суми, дължими при различни лихвени проценти за целите на погасяването; и б.
ordinea în care plățile vor fi alocate, pentru rambursare, diferitelor solduri restante fixate la rate diferite ale dobânzii aferente creditului; și(b).

поради което банката не може да прилага за целите на погасяването на кредита курс, който е различен от курса, прилаган към датата на отпускането му
astfel incat banca nu poate aplica la rambursarea imprumutului un curs de schimb care este diferit de cel utilizat la deblocarea imprumutului respectiv,

Когато погасяването на митническото задължение възниква поради ситуации, при които са допуснати пропуски, които не оказват значително влияние върху правилното прилагане на съответния митнически режим,
În cazul în care stingerea datoriei vamale are loc din cauza unor situații de nerespectare care nu au consecințe semnificative asupra funcționării corecte a regimului vamal în cauză,

Въвеждането на този режим ще зависи от погасяването в пълен обем на дълга за доставения до 1 април газ за 2. 237 млн. долара,
Introducerea acestui regim va depinde de rambursarea integrală a datoriei pentru gazele livrate înainte de 1 aprilie în valoare de $2.237 miliarde,

Попечителят също така е длъжен да заведе дела за погасяването на дългове, които се дължат на обявеното в несъстоятелност лице,
Curatorul are și obligația de a acționa în instanță pentru plata creanțelor datorate societății falimentare,

Погасявания на дългове, направени повече от три месеца преди датата на молбата за образуване на производство по несъстоятелност, се отменят, ако погасяването е осъществено чрез необичайни средства за плащане, или ако е извършено предсрочно,
Rambursările unor datorii efectuate cu mai mult de trei luni înaintea datei de depunere a cererii de deschidere a unei proceduri de insolvență sunt anulate în cazul în care rambursarea a fost realizată prematur,

които са физически лица, са отговорни за погасяването на останалите вземания.
debitorii care sunt persoane fizice răspund pentru plata creanțelor rămase.

не ми се струва вероятно клаузата, изискваща погасяването на кредита във валутата, в която той е бил отпуснат, да спада към второто основание за изключване.
clauza care impune rambursarea împrumutului în moneda în care a fost acordat ar putea să se raporteze la cea de a doua cauză de excludere.

независимо от погасяването/ оттеглянето,
indiferent de rambursare/ retragere,