ОРЯЗВАНЕ - превод на Румънски

• reducerea
• tăieri
• reduceri
• reducerilor
• reducere
• tăierea
• trunchierea
• să reducă
• tăia

Примери за използване на Орязване на Български и техните преводи на Румънски

Че сегашната есенна проверка на европейския бюджет може да бъде използвана за орязване на субсидии при необходимост.
Să fie folosite verificările bugetare din toamnă pentru a tăia la nevoie anumite subvenții.

включително орязване на разходите.
inclusiv să reducă cheltuielile.

граници, орязване на отстрани или материал подвижен.
borduri, tăia părţi sau material rulant.

Потенциалното орязване на бюджета на ОСП ще причини значително социално
Eventualele reduceri de buget ale PAC ar produce perturbări sociale

Поради орязване на бюджета, ФБР отделя внимателно средства за защита на свидетели.
Datorita reducerilor de buget, FBI trebuie sa fie foarte atent cu banii folositi pentru protectia martorilor.

без съществени компромиси или орязване.
fără compromisuri sau reduceri substanțiale.

Парламентът отхвърли предложението на Комисията и Съвета за орязване на финансовата помощ за палестинските органи.
Parlamentul respinge propunerea Comisiei și a Consiliului de reducere a asistenței financiare acordată Autorității Palestiniene.

Унгария попаднаха под силен натиск вследствие на орязване на средствата за техните интереси.
Ungaria se află sub presiune majoră din cauza reducerilor de fonduri pentru interesele lor.

осъществиха, общо орязване на публичните бюджети преди началото на кризата.
aplicaseră- reduceri generale ale bugetelor publice înainte de instalarea crizei.

Гърция няма нужда от орязване на дълга докато той е устойчив.
Ministrul de Finante german: Nu va exista o reducere a datoriei Greciei atata timp cat aceasta e sustenabila.

Ще компенсираме разликата чрез рационализации и орязване на раздутите бонуси и привилегии на директорите, започвайки с корпоративния самолет.
Facem diferenţa prin raţionalizare eficienta tăiem compensaţiile umflate pentru executiv şi reducem beneficiile materiale, începând cu avionul privat al companiei.

Слуховете за сделка между ОПЕК и други водещи страни производителки за орязване на добива са просто спекулации.
Speculatiile persistente cu privire la un acord intre OPEC si producatorii non-OPEC, pentru a reduce productia s-au dovedit a fi doar speculatii.

относно избора на зоопарка да смени доставчиците на храна, поради орязване на бюджета?
alegerea gradinei cu furnizorii, hrana fiind redusă din cauza restricţiilor bugetare?

то е ограничено само до орязване на клиповете.
este limitat doar la tunderea de clipuri.

който включва намаляване на данъците, орязване на помощите за бежанци
care include reducerea impozitelor, reducerea beneficiilor pentru refugiați

Мисля, че сега е назрял моментът да кажем на обществеността, че не чрез орязване на бюджета на ЕС с 1%[от БВП на ЕС]
Cred că a venit momentul să spunem opiniei publice că nu prin reducerea bugetului UE cu 1%[PIB UE]

означаващ орязване на заплатите и инвестициите,
care reprezintă reduceri de salarii și investiții

което гръмко обещаваха само за да избягнат по-нататъшно орязване на своите бюджети- постигнато и чрез орязване на самия бюджет на ЕС.
promis cu voce tare, doar pentru a împiedica dezvoltarea prin reducerile lor bugetare- realizate și prin reducerea bugetului UE însuși.

Орязване на държавните разходи,
Tăierea cheltuielilor guvernamentale,

от Европейската комисия за орязване на разходите за регионална политика.
din partea Comisiei Europene, pentru reducerea cheltuielilor privind politica regională. Totuşi, mesajul Parlamentului European din acest raport, la care am participat în calitate de raportor alternativ.