ОСИГУРЕНОТО ЛИЦЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Осигуреното лице на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Този документ удостоверява, че осигуреното лице има право на обезщетения в натура съгласно условията, установени в член 19 от основния регламент, при същите условия, както за лицата, осигурени съгласно законодателството на държавата-членка на престой.

Documentul dovedeşte că persoana asigurată are dreptul la prestații în natură în condițiile prevăzute în articolul 19 din regulamentul de bază în condițiile aplicabile de asemenea persoanelor asigurate în temeiul legislației statului membru de ședere.

лични злополука застрахователна полица би също компенсира осигуреното лице за загубите на приходи при временно или постоянно блокиране.

poliţa de asigurare accident personale ar, de asemenea, compensarea asiguratului pentru pierderea de venituri în caz de invaliditate temporară sau permanentă.

като последен критерий се прилага най-дългият период на осигуряване на осигуреното лице по национална пенсионна схема.“.

ca ultim criteriu, cea mai lungă perioadă de asigurare a persoanei asigurate în cadrul unui sistem de pensii național.”.

при условие че осигуреното лице се е съгласило тази разпоредба да се прилага спрямо него.

cu condiția ca persoana asigurată să fie de acord să i se aplice această dispoziție.

трябва да се предявяват пред осигурителното дружество в рамките на три години от края на календарната година, в която осигуреното лице се е запознало със своя иск

trebuie trimise societăţii de asigurări în termen de tre i ani de la sfârşitul anului calendaristic în care persoana asigurată îşi poate redacta

Освен ако друго не е предвидено от параграф 2, осигуреното лице и членовете на неговото семейство по член 17 имат също право на обезщетения в натура,

(1) Cu excepția cazului în care alineatul(2) prevede altfel, persoana asigurată și membrii familiei acesteia prevăzuți la articolul 17 pot beneficia, de asemenea,

Ако осигуреното лице не пребивава в компетентната държава членка, то отправя искане за

În cazul în care persoana asigurată nu își are reședința pe teritoriul statului membru competent,

уведомява осигуреното лице или[неговите правоприемници] за проекторешението и за заключенията на лекаря(ите),

notifică persoanei asigurate sau persoanelor aflate în întreținerea acesteia proiectul de decizie,

За целите на прилагането на член 19 от основния регламент осигуреното лице представя пред осигуряващите здравни услуги

În scopul aplicării articolului 19 din regulamentul de bază, persoana asigurată prezintă furnizorului de servicii medicale

Освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, осигуреното лице, което се придвижва до друга държава-членка с цел получаване на обезщетение в натура по време на престоя си там, иска разрешително от компетентната институция.

(1) Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, o persoană asigurată care călătorește în alt stat membru pentru a beneficia de prestații în natură în timpul șederii sale trebuie să solicite autorizarea din partea instituției competente.

Ако осигуреното лице не притежава такъв документ, институцията по мястото на престой,

În cazul în care persoana asigurată nu se află în posesia unui astfel de document,

Възстановената сума обаче не може да надвишава разходите, действително направени от осигуреното лице, и може да отчита сумата, която лицето би трябвалода плати, ако лечението е било предоставено в компетентната държава-членка.

Suma rambursată nu poate totuși depăși cheltuielile suportate efectiv de persoana asigurată și poate lua în considerare suma pe care persoana asigurată ar fi trebuit să o plătească dacă tratamentul ar fi fost acordat în statul membru competent.

параграф 1 от основния регламент осигуреното лице представя на институцията по мястото на престой документ, издаден от компетентната институция.

din regulamentul de bază, persoana asigurată prezintă un document eliberat de către instituția competentă instituției de la locul de ședere.

параграф 1 от основния регламент, осигуреното лице подава искане до компетентната институция.

din regulamentul de bază, persoana asigurată se adresează instituției competente.

компетентната институция има право да изиска осигуреното лице да бъде прегледано от посочен от нея лекар или другспециалист.

instituția competentă are dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de către un doctor sau orice alt expert ales deaceasta.

а 0, 44 за сметка на осигуреното лице.

şi 0,44 sunt în sarcina persoanei asigurate.

по-малко благоприятно от финансова гледна точка за осигуреното лице.

mai puțin avantajoasă pe plan financiar pentru persoana asigurată.

Осигуреното лице и членовете на семейството, които имат право на пребиваване в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, могат да се възползват от обезщетения в натура, които се оказват необходими по медицински причини по време на техния престой,

Persoana asigurată și membrii familiei care au drept de ședere într-un alt stat membru decât statul membru competent pot beneficia de prestații în natură care se dovedesc necesare din motive medicale în timpul șederii lor,

Във всеки един момент по време на процедурата за издаване на разрешение компетентната институция запазва правото да изиска осигуреното лице да бъде прегледано,

În orice moment al procedurii de acordare a autorizației, instituția competentă își rezervă dreptul de a supune persoana asigurată unei examinări în cazul nevoii de îngrijire pe termen lung,