ОСМАНСКИТЕ - превод на Румънски

• otomane
• otomani
• otomană

Примери за използване на Османските на Български и техните преводи на Румънски

усилията на Ереван да класифицира като геноцид убийствата на 1, 5 млн. арменски граждани от османските турци през 1915-1917 г.
de eforturile administraţiei de la Erevan de a clasifica uciderea a 1,5 milioane de civili armeni de către turcii otomani în 1915-1917 drept genocid.

от военното обучение и на учителя Момчилов му било поискано обяснение от османските власти.
profesorului Momtchilov i-a fost solicitată o explicație de către autoritățile otomane.

за да попадне през 1453 г. в ръцете на османските турци.
pentru ca in 1453, sa cada in mainile turcilor otomani.

прехвърля в Румъния и публикува във вестник''Дунавска зора“ Възвание до българския народ, с което го призовава на борба против османските поробители.
a publicat în ziarul„Zorile Dunării” un apel la poporul bulgar prin care îl chema la luptă împotriva asupritorilor otomani.

което представлява върха на културните постижения на османските турци в областта на архитектурата,
care reprezintă apogeul de realizare culturală a turcilor otomani, în domeniile arhitecturii,

на двора на двореца„Топкапъ”, където преди векове са се разхождали османските султани.
unde în urmă cu câteva secole se plimbau sultanii otomani.

за да отстояват мястото си на Балканите, но до края на 14 век страната е превзета от османските турци.
a-şi afirma locul în Balcani, dar până la sfârşitul secolului al XIV-lea ţara a fost invadată de turcii otomani.

Конфликтът се завързва, след като Влад отказва да отдаде почит на османските посланици и след бързо обтягане на отношенията между двете страни влашките войски нахлуват в България
Conflictul a pornit iniţial de la refuzul lui Vlad de a plăti tribut otomanilor şi a escaladat după ce Vlad a invadat Bulgaria şi a tras în

са изведени от родната си земя и оставени в ръцете на османските власти, Лада се е научила, че за да оцелее, трябва да бъде безмилостна.
abandonați de tatăl lor să fie crescuți la curtea otomană, Lada a învățat că a fi nemilos este cheia pentru supraviețuire.

Позволеното от османските власти паралелно съществуване на трите вероизповедания дава възможност в продължение на няколко века да се формират чувства на толерантност между представители на различните верски общности,
Existența paralelă a celor trei confesiuni, permise de autoritățile otomane, a permis formarea în decursul mai multor secole, o atitudine de toleranță între reprezentanții diferitelor comunități confesionale, libera circulație a acestora și de comunicare la

Макар и Анкара да приема, че много арменци християни са били избити от османските сили, тя отрича, че загиналите са стотици хиляди, че е имало организирана кампания за избиването им, както и каквито и да било заповеди от този род от османските власти.
Deși Ankara recunoaște faptul că mulți armeni creștini au fost uciși în confruntările cu forțele otomane, ea neagă faptul că ar fi fost omorâți sute de mii de armeni, că a existat o campanie organizată de epurare etnică contra armenilor sau că au existat dispoziții în acest sens din partea autorităților otomane.

Младият Юрдан Тодоров привлича вниманието на османските управници в Търново, които в духа на султанската политика от средата на ХІХ в. и особено след Кримската война,
Tânărul Yurdan Todorov a atras atenția conducătorilor otomani în Tărnovo, care, în spiritul politicii sultanului încă de la mijlocul secolului al XIX-lea

Макар и Анкара да приема, че много арменци християни са били избити от османските сили, тя отрича, че загиналите са стотици хиляди, че е имало организирана кампания за избиването им, както и каквито и да било заповеди от този род от османските власти.
Desi Ankara recunoaste faptul ca multi armeni crestini au fost ucisi in confruntarile cu fortele otomane, ea neaga faptul ca ar fi fost omorati sute de mii de armeni, ca a existat o campanie organizata de epurare etnica contra armenilor sau ca au existat dispozitii in acest sens din partea autoritatilor otomane.

Нашествието на османските турци през Протоците към Балканите,
Invazia turcilor otomani prin strâmtorile spre Balcani

както и същия брой турци, когато османските и руските сили спорят за контрола над Анадола,
la fel de mulți turci au murit în momentul în care forțele otomane și Rusia își disputau controlul în Anatolia,

да я защитават от заплахите на татарските и османските нашественици, а също и за да развият икономиката в района.
în zona Transilvaniei şi să o apere de invadatorii tătari şi otomani, dar să şi dezvolte zona din punct de vedere economic.

на 1 септември 1946 г. османските закони и много от по-късно приетите колониални се отменят, включително и Закон № 12 от 1907 г.
introdusă în Codul de legi la 1 septembrie 1946, legile otomane și multe dintre legile coloniale de mai târziu au fost abrogate, inclusiv Legea nr.

които днес принадлежат на Франция, Белгия, Люксембург и Германия, били поканени от унгарския крал Геза II да се установят в селските райони на Трансилвания и да я защитават от заплахите на татарските и османските нашественици, а също и за да развият икономиката в района.
Luxemburg si Germania- au fost invitati de regele Geza al II-lea al Ungariei sa se stabileasca in zona Transilvaniei si sa o apere de ivadatorii tatari si otomani, dar sa si dezvolte zona din punct de vedere economic.

получат разрешение за строеж, използвайки османските закони срещу самите тях или както се казва„да надиграе турската администрация в собствената ѝ игра”.
folosind legile otomane împotriva lor sau cum s-a spus„pentru a-și exprima administrația turcă însine” joc”.

настоял Ердоган по време на митинг днес по повод годишнината от Галиполската операция през 1915 година, когато османските войски разгромиха ръководени от Великобритания сили,
cu voinţa lui Dumnezeu”, a afirmat Erdogan la un miting de luni care comemora campania de la Gallipoli din 1915, când soldaţii otomani au învins forţele conduse de britanici,