ОСПОРЕНО - превод на Румънски

• contestată
• atacată
• contestat
• contestate
• contesta
• contrazisă
• provocat

Примери за използване на Оспорено на Български и техните преводи на Румънски

Това решение е оспорено от H& S в рамките на жалба за отмяна, подадена на 23 септември 2004 г. пред Първоинстанционния съд на Европейските общности.
Această decizie a fost atacată de H& S printr‑o acțiune în anulare introdusă la 23 septembrie 2004 la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene.

не може да бъде оспорено или оттеглено;
poate fi contestată sau revocată;

Решението може да бъде оспорено само на по-късен етап във връзка с окончателното разрешително
Decizia pot fi contestate doar într-o etapă ulterioară, în contextul unei autorizații definitive

Правно действие може да бъде оспорено дори срещу наследника или друг универсален правоприемник на ответната страна.
Un act juridic poate fi contestat inclusiv împotriva moștenitorului sau împotriva altui succesor legal universal al părții adverse.

Това решение може да бъде оспорено чрез подаване на отделна жалба,
Această hotărâre poate fi atacată prin introducerea unei căi de atac distincte,

Издаденото от съдебния администратор разпореждане, с което се позволява извършването на директен превод, може да бъде оспорено чрез пряко подаване на жалба за преразглеждане до съда.
Ordinul emis de grefierul Curții prin care se permite transferul direct poate fi contestat prin introducerea căii de atac directe a revizuirii în instanță.

Решението, с което се отказва такова искане на длъжника, може да бъде оспорено с подаването на отделна жалба.
O hotărâre prin care se refuză o astfel de cerere a debitorului poate fi atacată prin introducerea unei căi de atac distincte.

Ето защо според мен трудно може да бъде оспорено, че именно Uber определя цената на пътуването.
În consecință, ni se pare dificil de contestat că prețul călătoriei este stabilit de Uber.

Правото на регулиране на таксиметровите услуги в Прага обаче, беше поне веднъж успешно оспорено в съда.
Cu toate acestea, dreptul de a reglementa serviciile de taxi din Praga a fost contestat cu succes în instanță cel puțin o dată.

Решението на Органа може да бъде оспорено в съда,
Decizia autorității pot fi atacate în instanță, conform celor descrise mai sus,

Ако има вземане под отлагателно условие, то се включва в първоначалното разпределение като оспорено вземане и за него се заделя съответната сума от разпределението.
Creanța supusă amânării este inclusă în distribuirea inițială ca o creanță contestată, pentru realizarea acesteia fiind rezervată o sumă în contul de distribuire.

Ако наследството не бъде оспорено, тогава са компетентни нотариусите,
În cazul în care moștenirea nu este contencioasă, notarii, oficiile de stare civilă

е невъзможно да бъде оспорено, те само го казаха“, подчерта Путин.
aceasta nu mai poate fi negată, au afirmat-o chiar ei”, a adăugat Putin.

съществува възможност то да бъде обжалвано или оспорено.
există încă posibilitatea de apel sau contestare.

В този списък синдикът посочва за всяко вземане дали е прието или оспорено.
Pe această listă, administratorul notează pentru fiecare dintre creanțe dacă o admite sau o contestă.

Ако решението на министъра на правосъдието бъде оспорено по отношение на принципа
În cazul în care decizia ministrului justiției este contestată în ceea ce privește principiul sau suma acordată,

решението, постановено по жалба, може да бъде оспорено само с молба за преразглеждане от страната(в съответствие с членове 421- 428 от Гражданския процесуален закон).
poate fi contestată doar pe baza unei cereri de rejudecare a cauzei înaintată de către partea la procedură(în conformitate cu articolele 421-428 din Codul de procedură civilă).

постановено по жалба, може да бъде оспорено само чрез подаване на касационна жалба(Recurso de revista)
hotărârea pronunțată în apel poate fi atacată doar cu un recurs pe motive de drept(Recurso de revista)

Преглед Course Ще бъде оспорено веднага с нашия мисловен експеримент модул,
Veți fi contestată imediat cu nostru modul experiment de gândire,

В съответствие с член 19, неприсъствено решение за издръжка, издадено от чужд съд, може да бъде оспорено от неявилата се страна/ответника.
În temeiul articolului 19, hotărârea judecătorească în materie de obligaţii de întreţinere pronunţată în lipsă de către o instanţă din străinătate poate fi atacată de către partea/pârâtul care nu s-a prezentat la judecată.